1
00:00:10,156 --> 00:00:12,348
Howie? Howie, vstávej.

2
00:00:12,468 --> 00:00:13,649
Už je čas.

3
00:00:13,828 --> 00:00:15,200
Praskla ti voda?

4
00:00:15,220 --> 00:00:15,867
Ne.

5
00:00:16,947 --> 00:00:18,383
Už cítíš stahy?

6
00:00:18,413 --> 00:00:19,083
Ne.

7
00:00:20,554 --> 00:00:22,105
Počkej. Kam to teda jdeš?

8
00:00:22,125 --> 00:00:23,239
Do nemocnice.

9
00:00:23,260 --> 00:00:27,530
Dneska mám termín a tahle blbost
musí okamžitě skončit.

10
00:00:28,202 --> 00:00:32,068
Zlato, děti se vždycky nerodí
přesně, když mají termín.

11
00:00:32,070 --> 00:00:34,470
Halley se narodila
až dva týdny po.

12
00:00:35,373 --> 00:00:37,774
Ale tohle bude kluk.

13
00:00:37,776 --> 00:00:39,876
Těm netrvá tak dlouho
se vypravit.

14
00:00:41,449 --> 00:00:42,645
Co to děláš?

15
00:00:42,647 --> 00:00:45,081
Zlepšuju situaci
pomocí humoru.

16
00:00:45,994 --> 00:00:46,933
Určitě?

17
00:00:48,859 --> 00:00:51,469
Byla bys radši, kdybych
ji zlepšoval pomocí kouzel?

18
00:00:51,509 --> 00:00:53,681
- Jdi zase spát.
- Ta-dá!

19
00:01:02,202 --> 00:01:04,550
Víš, slyšela jsem,
že sex může spustit porod.

20
00:01:04,572 --> 00:01:06,271
Pro mou rodinu cokoli.

21
00:01:07,917 --> 00:01:11,535
? <i>Celý náš vesmír byl nejdřív
jen horká hustá hmota</i> ?

22
00:01:11,537 --> 00:01:14,872
? <i>a pak se před téměř čtrnácti
miliardami let začal rozpínat... Počkat!</i> ?

23
00:01:14,874 --> 00:01:16,507
........