1
00:00:10,956 --> 00:00:13,148
Howie? Howie, vstávej.

2
00:00:13,268 --> 00:00:14,449
Už je čas.

3
00:00:14,628 --> 00:00:16,000
Praskla ti voda?

4
00:00:16,020 --> 00:00:16,667
Ne.

5
00:00:17,747 --> 00:00:19,183
Už cítíš stahy?

6
00:00:19,213 --> 00:00:19,883
Ne.

7
00:00:21,354 --> 00:00:22,905
Počkej. Kam to teda jdeš?

8
00:00:22,925 --> 00:00:24,039
Do nemocnice.

9
00:00:24,060 --> 00:00:28,330
Dneska mám termín a tahle blbost
musí okamžitě skončit.

10
00:00:29,002 --> 00:00:32,868
Zlato, děti se vždycky nerodí
přesně, když mají termín.

11
00:00:32,870 --> 00:00:35,270
Halley se narodila
až dva týdny po.

12
00:00:36,173 --> 00:00:38,574
Ale tohle bude kluk.

13
00:00:38,576 --> 00:00:40,676
Těm netrvá tak dlouho
se vypravit.

14
00:00:42,249 --> 00:00:43,445
Co to děláš?

15
00:00:43,447 --> 00:00:45,881
Zlepšuju situaci
pomocí humoru.

16
00:00:46,794 --> 00:00:47,733
Určitě?

17
00:00:49,659 --> 00:00:52,269
Byla bys radši, kdybych
ji zlepšoval pomocí kouzel?

18
00:00:52,309 --> 00:00:54,481
- Jdi zase spát.
- Ta-dá!

19
00:01:03,002 --> 00:01:05,350
Víš, slyšela jsem,
že sex může spustit porod.

20
00:01:05,372 --> 00:01:07,071
Pro mou rodinu cokoli.

21
00:01:08,717 --> 00:01:12,335
? <i>Celý náš vesmír byl nejdřív
jen horká hustá hmota</i> ?

22
00:01:12,337 --> 00:01:15,672
? <i>a pak se před téměř čtrnácti
miliardami let začal rozpínat... Počkat!</i> ?

23
00:01:15,674 --> 00:01:17,307
........