1
00:00:06,780 --> 00:00:08,880
HBO uvádí

2
00:00:23,850 --> 00:00:26,720
JOHN OLIVER:
CO TÝDEN DAL A VZAL

3
00:00:32,710 --> 00:00:35,720
Vítejte u Co týden dal a vzal.

4
00:00:35,800 --> 00:00:38,730
Já jsem John Oliver.
Díky, že jste tu s námi.

5
00:00:38,750 --> 00:00:42,800
Než začneme, rychlá aktualizace
týkající se našeho pořadu.

6
00:00:42,930 --> 00:00:46,760
Možná si vzpomenete, že loni
jsme jeden díl věnovali uhlí

7
00:00:46,790 --> 00:00:49,820
a mluvili jsme o tomto muži,
Bobu Murraym.

8
00:00:49,840 --> 00:00:52,800
Řekli jsme o něm spoustu věcí
a vyvrcholilo to

9
00:00:52,820 --> 00:00:56,730
dvoumetrovou veverkou,
která mu říkala, ať jí sračky.

10
00:00:56,880 --> 00:01:00,830
A on nás žaloval kvůli pomluvě.
To je pravda.

11
00:01:00,870 --> 00:01:02,910
Ten případ od té doby
stále probíhá,

12
00:01:03,560 --> 00:01:06,750
ale dozvěděli jsme se, že soudce
chce ten případ zamítnout.

13
00:01:06,770 --> 00:01:10,690
Není to ještě konečné.

14
00:01:11,640 --> 00:01:15,600
Doporučili mi, abych zatím nic
neříkal. Takže neřeknu.

15
00:01:15,680 --> 00:01:19,680
Protože jak už asi víme, teď není
chvíle na vítězná kolečka.

16
00:01:20,710 --> 00:01:24,660
Není chvíle na škodolibost.
Není čas říkat: "Vyhráli jsme."

17
00:01:24,710 --> 00:01:29,770
Stále to připomínat tomu člověku,
co prohrál.

18
00:01:30,580 --> 00:01:34,640
Ten čas přijde.
Přijde a já vám slibuju,

19
00:01:34,660 --> 00:01:37,750
že celý případ probereme,
hned jak budeme moci.

20
00:01:37,770 --> 00:01:41,750
Do té doby, má chlupatá přítelkyně,
pryč. Pryč.

21
00:01:41,780 --> 00:01:44,570
Vrátí se.
........