1
00:00:00,000 --> 00:00:01,649
<font color="FFA500"><i>Máš skladovou kóji?</i></font>

2
00:00:01,841 --> 00:00:03,654
<font color="FFA500"><i>Kluci o ní neví.</i></font>

3
00:00:03,887 --> 00:00:05,625
<font color="FFA500"><i>A ty taky ne.</i></font>

4
00:00:06,453 --> 00:00:08,781
<font color="FFA500"><i>Myslím, že nás Šmoulinka okrádala.</i></font>

5
00:00:08,958 --> 00:00:11,615
<font color="FFA500"><i>- Jsi si jistý?
- Přijdu na to.</i></font>

6
00:00:13,145 --> 00:00:16,508
<font color="FFA500"><i>Víš, vždycky jsem chtěl
věřit, že má Šmoulinka hranice.</i></font>

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,250
<font color="FFA500"><i>Ale byla to hovadina.</i></font>

8
00:00:18,870 --> 00:00:20,589
<font color="FFA500"><i>Javi se prostě nasral.</i></font>

9
00:00:20,825 --> 00:00:22,642
<font color="FFA500"><i>Ty prachy mu dlužíme.</i></font>

10
00:00:25,855 --> 00:00:28,443
<font color="FFA500"><i>Je mi líto, Šmoulinko.</i></font>

11
00:00:28,728 --> 00:00:29,988
<font color="FFA500"><i>Něco rozjíždím.</i></font>

12
00:00:30,366 --> 00:00:32,812
<font color="FFA500"><i>- Vyloupíme loď.
- Dobře, co budu dělat já?</i></font>

13
00:00:33,809 --> 00:00:35,774
<font color="FFA500"><i>Každý den mě to udivuje.</i></font>

14
00:00:35,817 --> 00:00:36,907
<font color="FFA500"><i>Co?</i></font>

15
00:00:37,027 --> 00:00:38,034
<font color="FFA500"><i>Ty.</i></font>

16
00:01:36,302 --> 00:01:39,502
<font color="FFA500">Animal Kingdom</font>
S02E09 <font color="FFA500">Péče</font>

17
00:01:39,602 --> 00:01:41,602
přeložila <font color="FFA500">MountainLionet</font>

18
00:02:46,523 --> 00:02:49,349
Támhle je, kluci. Není to kráska?

19
00:02:49,561 --> 00:02:53,271
Sto patnáct stop,
dieslový motor o výkonu 2500 koní,

20
00:02:53,665 --> 00:02:57,119
veze 120 hostů, všichni jsou opilí a bohatí.

21
00:02:57,508 --> 00:02:59,702
Za týden na ní bude hotové jmění.

22
00:03:01,082 --> 00:03:03,337
Jen se tu nepotloukáme. Je to práce.

23
00:03:04,646 --> 00:03:06,452
Pojďme vydělat nějaký prachy.

24
00:03:24,398 --> 00:03:26,910
- Kde je Baz?
........