{70}{130}www.titulky.com
{150}{230}Pri pozeraní tohto filmu
{250}{380}môžte kľudne baliť jointy
{400}{480}ale ich konzumácia sa odporúča až na koniec.
{500}{580}Príjemný zážitok a veľa dymu Vám želá
{600}{680}MAREK PRODUCTION
{700}{760}v spolupráci s KEKET PRODUCTION.
{771}{822}Típni to.
{860}{971}Doktor mi teďka| tenhle shit předepsal.
{974}{1081}New Line představuje pravej negerskej biják.
{1084}{1126}Jóóóó.
{1181}{1268}'Sem zhulenej do voblak,|právě teď.
{1271}{1317}Právě teď.
{1320}{1368}"A Cubevision Production."
{1371}{1442}Tenhle shit bude boží, negře.
{1445}{1537}Dej si eště práska, Smokey.|Vypusť to nosem.
{1585}{1694}Todle je fakt hustej model.
{1697}{1789}Ten co to pěstoval vědel co dělá.|Jo, kámo.
{1847}{1911}Máš vodní dýmku, negře?
{1914}{1983}Tenhle shit mi trhá plíce.
{1986}{2113}"Námět Ice Cube."|Já myslel, že ten negr byl v lochu.
{2116}{2211}já 'sem to taky pomáhal napsat.
{2214}{2276}Všichni pomáhali.
{2279}{2344}Mrkni na ten kouř.
{2347}{2411}"Režie Steve Carr."
{2414}{2483}Ten hajzl|mi dluží ňáký prachy.
{2486}{2593}To je ten negr,|co mi dluží ty prachy, chlape.
{2726}{2828}Ve filmech, když zmlátíte|gorilu vod vedle...
{2831}{2918}tak si pak dál|žijete pěkně v klídku.
{2921}{3055}Ale tam kde žiju já,|tak tam tímhle příběhy začínaj.
{3058}{3135}Byl pátek|a na ten pátek nikdy nezapomenu.
{3138}{3273}Poprvý sem se zhulil.|Poprvý na mě stříleli.
{3276}{3381}A nakonec sem poprvý|nakopal Debo(vi) prdel.
{3384}{3480}Debo zkončil v lapáku|asi na čtyry roky.
{3523}{3580}Jednou seš dole,| jednou nahoře.
{3583}{3687}Ale žiješ.|Ale žiješ, aby ses další den moh' ňák protlouct.
{3690}{3840}Proběhly ňáký hlášky,|že se Debo dostane ven, příští pátek.
{3843}{3972}A jak se dostane ven,|tak mě určitě navštíví.
{3975}{4089}A dneska je Další Pátek,|a já furt nemám práci.
{4092}{4132}Dělej!
{4311}{4355}Dělej!
{4572}{4684}A hnedka jak fotřík zjistil,|že se Debo dere ven...
{4687}{4819}chtěl mě šoupnout ke stejčkovi|a malýmu bráchanci v Rancho Cucamonga...
{4822}{4882}'než se věci zklidněj...
{4885}{4992}a nebo Debo pude zpátky do lochu,|cokoli co se stane dřív.
{5265}{5377}Craig(u)! Dělej vstávej a hejbni prdelí.|Neni čas aby sis ho honil.
{5405}{5447}Jasně.
{5450}{5547}Dej mi 35, 45 minut.
{5586}{5644}Voslepneš.
{5647}{5733}Dělej. Dneska je pátek.|Musíme už jet..
{5812}{5894}Teďka sem se tady cejtil| jak největší frajer.
{5897}{5956}Nakopal sem Debo(vi) prdel.
{5959}{6016}To von by se měl stěhovat.
{6679}{6716}A kdy pojedu já?
{6719}{6781}- Frajere, Ty pudeš pěšky!|- Ale já sem unavenej.
{7367}{7420}Craig(u)! Pudeš už!?
{7449}{7501}Nechci uvíznout v ňáký zácpě.
{7504}{7582}Měls' dost času,|aby ses dal dohromady.
{7585}{7642}Já tomu nevěřim.
{7645}{7737}Říkal sem mu, aby dal tu hadici pryč|a posekal trávu.
{7740}{7833}Podívejte se na tu trávu.|Stanley(ho) tráva vypadá dobře.
{7836}{7955}Tráva paní Johnson vypadá dobře.| Ale podívejte se na mojí trávu. Ne!
{7958}{8034}Až konečně vypadne z mýho domu...
{8037}{8091}Změnim si číslo.
{8094}{8156}Craig(u)! Craig(u)!
{8159}{8218}Vypadni už konečně z toho domu!
{8221}{8281}Ach, sakra!
{8357}{8400}Svatá dobroto.
{8403}{8459}Co se děje?
{8537}{8574}Ty vole.
{8716}{8806}Vem tu cihlu|a rozmlať řetěz.
{8809}{8912}Myslíš, že je to ta samá cihla,| s kterou ti Craig rozmlátil držku?
{8915}{9007}Vypadni už, ty hloupej vořechu!
{9293}{9372}- Už 'du.|- Hejbneš prdelí!
{9447}{9541}No tak! Ty mě zkoušíš,|rozbít řetěz cihlou?
{9544}{9650}Poď, pudem sehnat ňáký kundy, Debo.|Kurva! Do prdele, vole.
{9653}{9790}Drž hubu! Mám ňáký nevyřízený účty| a chci je srovnat, a ty počkáš.
{9793}{9854}Co se děje?
{9857}{9939}Spad' sem do ňákýho bláta,| a je to tvoje vina.
{9942}{10000}- Jak ? Moje vina?|- Trvá ti to věčnost.
{10003}{10079}A já ti řek', abys uklidil tu hadici|a posekal trávu.
{10082}{10174}Já tě nemlátil do hlavy,|když si byl malej.
{10177}{10285}Možná tvoje babička.|Vzpomínám si na léto pětasedmdesátýho--
{10288}{10364}V celku sem ani nechtěl|opustit mou čtvrť...
{10367}{10434}hlavně ne mýho našince Smokey(ho).
{10437}{10508}Ale minulej měsíc šel na odvykačku.
{10511}{10608}A podle toho, jak hulil,|se jen tak ven nedostane.
{10611}{10653}Určitě mi bude chybět.
{10656}{10709}Nesnáším tě, chlape.
{10712}{10803}Právě přijíždí ta dodáfka.|Drž už hubu.
{10806}{10886}Stratíme se v temnotách.
{11011}{11045}Stůj!
{11116}{11214}Vypadni z auta, Craig(u)!|Bude odveta!
{11217}{11324}Myslíš, že můžes zmlátit| mýho velkýho bráchu a utýct?
{11327}{11435}- Šlápni na to!|- Nakopu ti prdel!
{11464}{11516}Debo! Pomoc!
{11592}{11669}Falešnej frajere!
{11752}{11832}Já si tě najdu|a vydloubnu ti voko a ukážu ti ho!
{11835}{11905}- Vstávej!|- Sakra.
{11908}{12017}Už se s tebou nebudu zahazovat.|'Du k mamince.
........