1
00:00:04,278 --> 00:00:05,963
<Překlad: Alba>

2
00:00:08,073 --> 00:00:12,012
<překládáno z poslechu>

3
00:00:16,060 --> 00:00:17,967
<oprava chyb a nepřesností vítána>

4
00:00:26,193 --> 00:00:27,387
Dva malí kluci

5
00:00:27,433 --> 00:00:31,101
A nakonec, každý, kdo navštíví naše centrum v tento výjiměčný den,

6
00:00:31,101 --> 00:00:32,630
dostane jednu z těchto:

7
00:00:33,417 --> 00:00:34,426
čepici z papíru,

8
00:00:34,849 --> 00:00:35,918
prskavku,

9
00:00:36,093 --> 00:00:36,961
balónek,

10
00:00:38,297 --> 00:00:42,108
a speciální výroční odznáček, který má na zadní straně špendlík, Coline.

11
00:00:42,185 --> 00:00:43,140
Omlouvám se, pane Brittasi.

12
00:00:43,795 --> 00:00:49,083
Všechny tyto věci budou rozdávány ve speciální whitburyjské zábavné tašce,

13
00:00:49,264 --> 00:00:53,670
jako suvenýr z tohoto zajisté pamětihodného dne.

14
00:00:54,908 --> 00:00:56,620
Jste si jistý těmi odznáčky, pane Brittasi?

15
00:00:56,676 --> 00:00:57,131
Prosím?

16
00:00:57,642 --> 00:01:00,785
Jenom jsem si říkala, jestli by nebyl dobrý nápad...přezkoumat ten chybný tisk.

17
00:01:00,785 --> 00:01:01,739
Jaký chybný tisk?

18
00:01:02,305 --> 00:01:07,444
No, na tom mém se píše: "Byl jsem ve volnočasovém centru a plaval v hovínku."

19
00:01:09,418 --> 00:01:10,399
Na mém taky!

20
00:01:10,432 --> 00:01:11,597
Na tomhle je to taky!

21
00:01:11,597 --> 00:01:13,145
Je tam "BAZÉNU".

22
00:01:13,145 --> 00:01:14,075
Je to na všech.

23
00:01:14,195 --> 00:01:17,678
Je tam "BAZÉNU", jenom poslední písmeno natiskli trochu víc na hranu, to je celé.

24
00:01:17,882 --> 00:01:19,934
Na tom mém se jasně píše "hovínku".

25
00:01:20,278 --> 00:01:22,779
Je naprosto jasné, co tam mělo být, Julie.

........