1
00:00:05,920 --> 00:00:10,420
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:20,600 --> 00:00:23,602
ZÚČTOVÁNÍ

3
00:01:48,338 --> 00:01:53,318
<i>Vstávejte a vyražte
ochutnat Velké jablko...</i>

4
00:03:23,376 --> 00:03:24,531
Hej!

5
00:04:57,595 --> 00:04:58,695
Uhněte!

6
00:04:59,102 --> 00:05:00,796
Z cesty!

7
00:05:13,427 --> 00:05:15,042
- Co to děláš?
- Zatýkám tě!

8
00:05:15,142 --> 00:05:17,579
Máš právo mlčet.
Máš právo na právníka.

9
00:05:17,679 --> 00:05:20,590
- Jsi blázen! - Pokud si ho
nemůžeš dovolit, bude ti přidělen.

10
00:05:20,690 --> 00:05:22,828
- Pusť mě!
- Čtu ti tvý práva.

11
00:05:22,928 --> 00:05:23,819
Rozumíš jim?

12
00:05:23,919 --> 00:05:25,914
- Jo, jo, nech mě jít!
- Rozumíš tomu?

13
00:05:26,014 --> 00:05:28,934
- Jo, nech mě jít!
- Cokoliv chceš, šmejde.

14
00:05:29,034 --> 00:05:32,572
Do hajzlu! Kurva!

15
00:05:35,892 --> 00:05:37,996
Pomoz mi!

16
00:05:43,299 --> 00:05:45,597
Seš tady poprvé.

17
00:05:46,023 --> 00:05:48,664
A málem sis nechal ustřelit zadek.

18
00:05:48,969 --> 00:05:52,092
Je těžké uvěřit,
že tohle místo je plné pastí.

19
00:05:52,495 --> 00:05:56,172
- Určitě jsme tu správně?
- Ne. Mělo by to být tady.

20
00:05:56,783 --> 00:05:57,825
Tady to je.

21
00:06:10,527 --> 00:06:14,146
Je toho víc. Mnohem víc.
Tohle je jen vrcholek ledovce.

22
00:06:14,360 --> 00:06:15,212
Pojďte.

23
........