{1835}{1895}www.titulky.com
{1915}{1978}Ó, áno !
{1978}{2042}V poriadku, si šikovný !| Máš to lano ?
{2042}{2138}Áno. Poď už ty slimák.
{2385}{2428}Si OK ?
{2428}{2486}Do 50 míl tu niet nikoho,|komu kričíš ?
{2486}{2527}Tebe.
{2527}{2618}V poriadku.
{2618}{2714}Vytiahni ma !
{2742}{2826}Rich ?
{2826}{2908}Vytiahni ma už !
{2908}{3004}Nebuď sedlák, Richie.|Vytiahni ma už !
{3025}{3205}Rich ?
{5042}{5138}JUŽNÁ VIRGINIA
{5344}{5440}Legenda o jaskynnom mužovi| žije naďalej
{5574}{5670}Deformácia...| ................
{5701}{5737}Genetická mutácia
{5737}{5833}...Imunný proti bolesti...
{5974}{6070}"WRONG TURN"
{6121}{6197}Titulky: T2S
{6197}{6250}................................
{6250}{6346}Moc
{6600}{6696}Zmizla
{6804}{6900}Vesliari na divokých vodách zmizli.
{7168}{7264}Násilie
{7370}{7466}Nezvestné osoby
{7595}{7691}Žiadne stopy po horolezcoch
{7799}{7830}Nezvestné dievča
{7830}{7926}Zmizlo jedno miestne dievča
{8257}{8353}Ešte žiadna správa| o zmiznutom študentovi.
{8360}{8449}Richarda Stupperta a | Amie Smith od minulého....
{8449}{8545}...pondelka hladajú, pretože|sa nevrátili na...
{10261}{10302}Čau, ako sa máš ?
{10302}{10398}Nevieš čo|sa tu deje ?
{10410}{10470}Prevrátilo sa nejaké nákladné auto|asi tak na 5 míl,
{10470}{10523}vytieklo plno chemickej sračky.
{10523}{10587}Máš nejakú predstavu|kolko to bude trvať kým to bude|poupratané ?
{10587}{10642}Zopár hodín.
{10642}{10671}Zopár hodín ?
{10671}{10746}Ponáhlaš sa ?
{10746}{10829}Áno. Ešte dnes sa musím|dostať do Riley.
{10829}{10885}Podľa mňa nastúp|späť do auta,
{10885}{10954}uprav si ešte niekoľko krát svoj účes...
{10954}{11050}Díky.
{11573}{11657}Hej, Doris.|Tu Chris Finn.
{11657}{11702}O siedmej by som mal mať schôdzku| s Mr. Tellerrel.
{11702}{11798}Meškám pól hodinu|a nad tým som rozmýšlal...
{11815}{11906}Haló ?
{11906}{12002}Nie je tu signál|Toto sa nepodarí.
{12268}{12364}Benzínka 1 míla
{13153}{13249}Prepáčte, pane.|Je tu telefón ?
{13520}{13591}Tento nefunguje.|Je tu aj iný ?
{13591}{13649}Ďialkový ?
{13649}{13719}S tadiaľto je všetko ďialkové, nie ?
{13719}{13771}Myslíš si, že si múdrejší,|synček ?
{13771}{13829}Nie pane, ja len...
{13829}{13915}Len sa ponáhlam a vážne|by som potreboval telefonovať.
{13915}{14011}Toto je jediný telefón.
{14011}{14107}OK.
{14136}{14184}Ďialnica je dosť preplnená.
{14184}{14236}Neviete o inej ceste na juh ?
{14236}{14387}Nie.
{14464}{14546}A čo je táto bodkovaná čiara tu na mape ?
{14546}{14615}Blato. Poľná cesta ?
{14615}{14680}Ani vták tadiaľ nechodí.
{14680}{14776}Tak sa zdá, že o 15-20 míl|odbočuje naspäť na cestu. Je to tak ?
{14793}{14865}Keď to vy vravíte...
{14865}{14910}Bude to dobré.
{14910}{15006}Ďakujem. Dávajte si na seba pozor, ok ?
{15282}{15378}Radšej si ty dávaj na seba pozor.
{17507}{17603}Toto nie je len nič ! Pane Bože.
{17615}{17667}Hej, si v poriadku ?
{17667}{17708}Je mi to veľmi lúto.
{17708}{17749}Ja len...| Ježis !
{17749}{17823}Len som zabočil,|ani som nevidel...nedával som pozor...
{17823}{17869}Mohol si zomrieť.|Vy ste v poriadku ?
{17869}{17912}Áno.|Nechceš si sadnúť ?
{17912}{17948}Možno si dostal šok|alebo niečo podobné.
{17948}{18029}K sakru, prečo si šiel tak rýchlo ?|V poriadku, kľud.
{18029}{18106}Prečo ste stáli v strede cesty ?|Lebo sme mali defekt, ty hovado.
{18106}{18200}Zaplatím škodu.|V tom si môžeš byť istý ! Toto je auto mojej mamy.
{18200}{18260}Ok ľudkovia.|Všetko zaplatí !
{18260}{18336}Zdá sa, že|si mi zničil aj bicykel.
{18336}{18375}Ospravedlňujem sa, ja...
{18375}{18403}Ako ste dostali defekt ?
{18403}{18466}Niekto dal na cestu ostnatý drôt.
{18466}{18509}Nechce sa mi veriť, že|to tu niekto len tak nechal !
{18509}{18602}Nikto tu nenechal nič !
{18602}{18698}Tento som našla zaviazaný na strom.|Nedostal sa tam náhodou.
{18713}{18756}Jeden tulák ? Blbci.
{18756}{18847}Musíme nájsť jeden telefón.|Je tu jedna benzínka o pár míl.
{18847}{18902}Idem s tebou.
{18902}{18974}Nemajú telefón.|Prišiel som odťial.
{18974}{19017}Prečo nepočkáme|kým niekto nepríde cestou sem ?
{19017}{19056}Napríklad takýto pretekári ?
{19056}{19094}Nejdem nikde.
{19094}{19142}OK. Vy chalani odídete,|my zas...
{19142}{19238}...ani neviem.|Zostaneme tu a...
{19322}{19386}Ako sa voláš ?
{19386}{19437}Chriss Finn.
........