1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Nobô no shiro (2012)

2
00:00:30,600 --> 00:00:35,000
The Floating Castle

3
00:00:38,640 --> 00:00:44,090
Tento film je založen na
skutečných událostech

4
00:00:44,160 --> 00:00:48,160
které se staly před 400 lety.

5
00:00:51,520 --> 00:00:55,200
Rychle!
Nesmíme ztrácet čas!

6
00:00:55,280 --> 00:00:57,240
Rychleji!

7
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
Pospěšte!

8
00:01:02,000 --> 00:01:05,520
TAKAMATSU 1582

9
00:01:05,720 --> 00:01:07,800
Pane! Pane!

10
00:01:08,000 --> 00:01:12,760
Je to moc nebezpečné!
DNEŠNÍ PREFEKTURA OKAYAMA

11
00:01:13,040 --> 00:01:15,960
Pane! Hráz se může protrhnout!

12
00:01:16,560 --> 00:01:18,840
ISHIDA MITSUNARI
Prosím Vás!

13
00:01:18,920 --> 00:01:19,480
Co myslíš?

14
00:01:20,920 --> 00:01:22,960
Protrhne se, Otani?

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
Jestli ano, musím Vás chránit!

16
00:01:25,120 --> 00:01:26,450
OTANI YOSHITSUGU

17
00:01:26,520 --> 00:01:28,880
Chránit i za cenu mého života!

18
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
A co myslíš ty, Natsuko?

19
00:01:31,040 --> 00:01:33,770
Stavba nás stála 8000 zlatých ryo.

20
00:01:33,840 --> 00:01:34,960
Natsuko, je masivní

21
00:01:35,040 --> 00:01:37,200
nikdy se neprotrhne!

22
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
Tak to prostě je,

23
00:01:40,600 --> 00:01:43,640
moci dosáhnete jen zlatem.

24
00:01:43,720 --> 00:01:46,160
GENERÁL HASHIBA HIDEYOSHI

........