1
00:00:03,287 --> 00:00:07,504
Maxi, jsi si jistý, že se
blížíme k Pyramidě zápasů?

2
00:00:08,873 --> 00:00:10,357
Ano, jsme už opravdu blízko.

3
00:00:11,771 --> 00:00:13,646
Páni, myslím, že jí vidím.

4
00:00:13,961 --> 00:00:15,576
To je Pyramida zápasů?

5
00:00:15,601 --> 00:00:18,685
Určitě. Pokénav tvrdí, že je to ona.

6
00:00:18,725 --> 00:00:22,310
Hurá. Tak pojďme, ať jsme tam co nejdřív.

7
00:00:23,359 --> 00:00:24,367
Nezapoměn.

8
00:00:24,813 --> 00:00:28,820
Až Ash vyhraje, míříme na Grand Festival.

9
00:00:28,883 --> 00:00:32,008
Myslím, že nebudeš čekat dlouho.

10
00:00:32,344 --> 00:00:34,609
Hodlám to vyhrát opravdu rychle.

11
00:01:18,372 --> 00:01:20,628
Boj s vnitřním nepřítelem.

12
00:01:20,653 --> 00:01:22,169
Překlad a synchro: koca2000
Verze: 1.0

13
00:01:23,622 --> 00:01:26,050
Naši přátelé byli nadšení,...

14
00:01:26,075 --> 00:01:29,989
...když se vršek Pyramidy zápasů
začal objevovat nad vrcholky stromů.

15
00:01:30,014 --> 00:01:31,523
A pak, najednou...

16
00:01:32,849 --> 00:01:34,430
Jste všichni v pořádku?

17
00:01:34,547 --> 00:01:36,766
To bych zrovna neřekla.

18
00:01:37,247 --> 00:01:40,164
Zajímalo by mě, jestli je
tohle další past Rakeťáků.

19
00:01:40,359 --> 00:01:42,438
Ne, Maxi, to si nemyslím.

20
00:01:42,680 --> 00:01:44,872
Tady to vypadá jak v nějakých
starověkých ruinách.

21
00:01:45,638 --> 00:01:47,295
Jak se dostaneme ven?

22
00:01:47,320 --> 00:01:50,138
Spadli jsme z dost velké výšky.

23
00:01:50,203 --> 00:01:52,418
Možná jsou tu někde dveře.

24
00:01:52,443 --> 00:01:54,943
Podívejte, to světlo by
........