1
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
preklad mindhunter29

2
00:01:18,380 --> 00:01:21,910
MOMOJI SANDAYUU,
VRCHNÝ NINJA KLANU IGA

3
00:01:26,510 --> 00:01:30,540
SHIMOYAMA KAI,
VRCHNÝ NINJA KLANU IGA

4
00:02:29,720 --> 00:02:32,150
Tak poďte! Len do toho!

5
00:02:33,900 --> 00:02:35,025
Čo sa deje?!

6
00:02:35,126 --> 00:02:37,165
SHIMOYAMA HEIBEE,
PRÁVOPLATNÝ DEDIČ RODINY SHIMOYAMA

7
00:02:37,200 --> 00:02:39,260
Veľký brat!

8
00:02:39,890 --> 00:02:41,645
Je to bitka s Momojim!

9
00:02:41,680 --> 00:02:43,730
Stalo sa niečo medzi
nami a rodom Momoji?

10
00:02:45,030 --> 00:02:46,055
Neviem!

11
00:02:46,060 --> 00:02:47,385
Je to hlúposť.

12
00:02:47,420 --> 00:02:49,420
Je to ďalšia z vašich
drobných potýčok?

13
00:02:49,455 --> 00:02:51,500
- Otče!
- Nabiť pušky!

14
00:02:52,340 --> 00:02:54,160
Vystreľte šípy!

15
00:02:57,430 --> 00:02:58,670
Veliteľ.

16
00:02:59,530 --> 00:03:02,380
Možno by sme mali tentoraz ustúpiť.

17
00:03:04,070 --> 00:03:07,460
Brána sa už každú chvíľu otvorí.

18
00:03:16,580 --> 00:03:17,640
Čo je to?

19
00:04:13,520 --> 00:04:15,110
Prekliaty dym.

20
00:04:18,470 --> 00:04:20,465
MUMON, ZNAMENÁ TO "NIKTO",
DOSLOVNE "ŽIADNA BRÁNA"

21
00:04:20,500 --> 00:04:22,620
Preňho neexistuje
nič také ako zavretá brána.

22
00:04:22,655 --> 00:04:25,650
Preto ho volajú Mumon.

23
00:04:25,685 --> 00:04:27,900
Brána je otvorená.

........