1
00:00:00,536 --> 00:00:03,612
<i>- Viděli jste...</i>
- Můžu tě svézt?

2
00:00:03,613 --> 00:00:05,150
Kdo jste? Co chcete?

3
00:00:05,151 --> 00:00:07,407
Jessie, budeš chtít slyšet,
co ti chci říct.

4
00:00:07,507 --> 00:00:12,110
- Utajení? - Potřebuju
dohlédnout na šéfa Yakuzy.

5
00:00:12,112 --> 00:00:14,112
Chlapa jménem Hideki Tashiro.

6
00:00:14,114 --> 00:00:17,815
Když to udělám, skončím mrtvá?

7
00:00:17,817 --> 00:00:20,451
Ochráním tě. Máš mé slovo.

8
00:00:20,453 --> 00:00:24,222
Dobře, Noshimuri.
Máte informátora.

9
00:00:25,058 --> 00:00:27,258
Můj otec byl velmi opatrný.

10
00:00:27,260 --> 00:00:31,095
Proto měl po celém ostrově
pohřbené velké částky peněz.

11
00:00:31,097 --> 00:00:35,033
Velká část těch peněz
kdysi patřila tobě.

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,469
A já vím, kde jsou pohřbené.

13
00:00:37,471 --> 00:00:40,271
- Michelle, skončili jsme.
- Ne, počkej, počkej.

14
00:00:40,273 --> 00:00:43,107
Něco o tobě vím, Adame Noshimuri.

15
00:00:43,109 --> 00:00:46,944
Něco, co ti může
navždycky změnit život.

16
00:01:34,015 --> 00:01:37,815
8x16 - O Na Hoku O Ka Lani Wale
No Kai 'Ike I Kahi O Pae

17
00:01:37,839 --> 00:01:39,939
Přeložila channina

18
00:02:10,430 --> 00:02:12,764
Vím, že to může vypadat přehnaně,

19
00:02:12,766 --> 00:02:15,566
ale prosím, nemějte pocit,
jako by vás tu někdo zkoušel.

20
00:02:15,568 --> 00:02:19,504
Je mou prací jakožto šéfa
přijímání udržet standardy,

21
00:02:19,506 --> 00:02:21,806
co jsme tu na Lawrenceově
akademii zavedli,

22
00:02:21,808 --> 00:02:26,077
a najít studentstvo, které odráží
naši rozdílnou komunitu.
........