{1072}{1132}www.titulky.com
{1152}{1206}Stále jsou tu ještě otázky:
{1344}{1398}Nebo to byla lidská povaha?
{1536}{1580}Výborně, Bowdene.
{1716}{1760}ŽIDÉ, POLÁCI.
{1824}{1892}Tímto jsme ukončili|výuku o Holokaustu.
{2964}{3010}HITLEROVI POCHOPOVÉ
{8184}{8236}Líbíš se Becky Traskové.
{8256}{8298}O MĚSÍC POZDĚJI
{8316}{8378}- Víš o kom je řeč?|- Jo, znám ji
{8412}{8475}- Uvidím |- Ne, něco s tím udělej.
{8700}{8770}- Přinesu je zítra|- Pozvi Becky na rande.
{8808}{8868}- Co děláš po škole?|- Něco mám
{10512}{10569}NEPŘIJÍMÁM AGENTY,|OBCHODNÍKY
{11220}{11262}Dobře, už jdu.
{11340}{11375}Proboha.
{11544}{11578}Prosím?
{11676}{11712}Co chceš?
{11784}{11847}- Prodáváš něco?|- Mám vaše noviny.
{12000}{12062}- Nic neprodávám.|- Tak co chceš?
{12120}{12185}- Chci si jen promluvit.|- Promluvit?
{12264}{12330}Nemám, co bych ti řekl.|Nashledanou
{12348}{12409}Bergen-Belsen, leden - červen 43.
{12456}{12515}Osvětim, červen 43 - červen 44.
{12552}{12622}Pak jste byl v Patinu.|Potom jste zmizel
{12684}{12760}V roce 1965 vás ale|uviděli v Západním Berlíně.
{12960}{13034}- Běž pryč, nebo zavolám policii.|- Zavolejte
{13068}{13123}Určitě by vás rádi poznali.
{13200}{13268}- Co jsi zač?|- Jmenuju se Todd Bowden.
{13476}{13528}Prosím, pane Dussandere.
{13660}{13746}A to všechno, protože jsi viděI|starého muže v pršiplášti?
{13860}{13920}Vypadaly ale stejně jako ty moje.
{13944}{14024}- Tys mě fotil?|- Jo, ale i tak jsem si nebyl jistý.
{14520}{14580}Vyfotils mě|Co jsi ještě udělal?
{14724}{14781}Jsou v databázi na univerzitě.
{14868}{14908}Je vám dobře?
{14988}{15055}- Dal by sis něco k pití?|- Máte mléko?
{15936}{15995}Našel jsem 14 shodných otisků.
{16392}{16468}- To je porušení lidských práv.|- Volám policii
{16524}{16571}Tvůj otec tě seřeže.
{16620}{16686}- Nevěří v násilí|- Tak by měli začít.
{16968}{17013}Jmenuju se Denker.
{17112}{17153}Arthur Denker.
{17232}{17310}Jsem Američan |Získal jsem občanství v roce 1955.
{17460}{17494}Volím.
{17772}{17843}Mám vaše otisky prstů,|mám vaše fotografie
{17916}{17989}Tak nebo tak je dostanu|k těm správným lidem
{18156}{18203}To je neuvěřitelné.
{18336}{18380}Co chceš? Řekni.
{18468}{18529}- Chci o tom slyšet.|- Slyšet co?
{18564}{18609}Vyprávění Všechno.
{18684}{18722}Co všechno?
{18756}{18823}Všechno, co se nám bojí|ukázat ve škole
{18864}{18926}Vy jste tam byl Vy jste to dělal.
{19092}{19168}Pak vás nechám na pokoji.|A jen abyste věděl
{19272}{19325}Všechno, co na vás mám,
{19344}{19417}otisky, seznam hledaných,|všechny fotky,
{19656}{19707}Proč bych to měl udělat?
{19788}{19837}Protože jste zavěsil.
{20412}{20475}Z výsledků první zkoušky usuzuju,
{20628}{20702}Kolik z vás si myslí, že ví,|co je sociologie?
{21048}{21090}O MĚSÍC POZDĚJI
{21312}{21373}Ne, při kyanovodíku asi 1 5 minut.
{21588}{21643}Co se s nimi dělo přesně?
{21768}{21837}Byl to hnus|Ztratili nad tělem kontrolu.
{21900}{21965}Zvraceli, neovládli moč ani stolici.
{22032}{22103}Ačkoliv plyn vycházeI|z otvorů ve stropě,
{22140}{22207}zoufale se šplhali|jeden na druhého,
{22332}{22394}Byla tam hora těl.|- A co děti?
{22536}{22571}Vespod.
{22668}{22717}Přežil to někdo někdy?
{22848}{22898}Jednou plyn nepůsobil.
{23208}{23278}Bylo to děsné |Hýbali se ještě za hodinu.
{23520}{23562}Co jste udělal?
{23700}{23775}Brzy sebou začali škubat,|jako kdyby tancovali
{24024}{24076}Dokonce i stráže se bály.
{24468}{24529}Stmívá se|Matka bude mít starost.
{24576}{24649}Zatraceně! Musím jít|Zítra chci slyšet konec.
{24708}{24741}Konec?
{24852}{24885}Konec.
{26280}{26355}Todde, už jsi vstal?|Tak pojd', Joey je venku.
{26568}{26631}- Todde?|- Musel jsem znovu usnout.
{26676}{26750}Jdu dnes večer za klientem.|V lednici je kuře
{26820}{26901}- Budu jíst u pana Denkera.|- A dívat se na televizi?
{26976}{27038}Čtu mu knihy|Nedělej si starosti.
{27108}{27177}Pozvi ho k nám |Chceme ho s tátou poznat.
{27288}{27330}Policajt řekl:
{27344}{27433}Pane Denkere, jestliže nevidíte|silnici, neměl byste řídit
{27468}{27524}Kolik mám zvednutých prstů?
{27540}{27608}Řekl jsem,|Tak dobře, nechte mě hádat
{27672}{27707}Jeden?
{28140}{28190}To je běloocasý jelen.
{28752}{28821}Dám si jednu svou cigaretu.|Kdepak jsou?
{28872}{28926}Dovolte, abych vám pomohla.
{29244}{29317}Arthure, můžu se vás zeptat|na něco osobního?
{29400}{29450}Co jste dělal za války?
{29676}{29746}Můj špatný zrak mě bohudík|vyloučil z boje
{30072}{30123}Jsi dnes večer potichu.
{30240}{30302}- Todde!|- Chlapec je jen upřímný.
{30408}{30479}To je výsada, které se muž|někdy musí vzdát
........