1
00:02:09,212 --> 00:02:12,549
- Seš si jistej, že jsme tu správně?
- Jsme tu správně.

2
00:02:13,466 --> 00:02:14,759
Tak kde je Zarkon?

3
00:02:17,595 --> 00:02:18,596
Tati!

4
00:02:18,680 --> 00:02:22,684
Přiveďte mi Lotora
a vězeň je váš.

5
00:02:22,767 --> 00:02:26,813
Jestli toho Pozemšťana chcete vidět naživu,
tak přistupte na mé podmínky.

6
00:02:29,858 --> 00:02:32,569
Je naživu! Náš táta je naživu!
Musíme ho dostat zpátky!

7
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
Dostaname. Jaký je plán, Shiro?

8
00:02:35,363 --> 00:02:38,366
Nesmíme nic uspěchat.
Musíme si to promyslet.

9
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
Co je tu k promýšlení?
Je to můj táta! Jdeme do toho!

10
00:02:42,370 --> 00:02:46,082
Musíme jednat s domněnkou, že se nás
Zarkon pokusí podrazit.

11
00:02:46,166 --> 00:02:48,710
Máme Voltron! Můžeme udělat cokoliv!

12
00:02:48,793 --> 00:02:49,919
- Pidge.
- Ne!

13
00:02:50,003 --> 00:02:54,716
Tuhle příležitost si nesmíme nechat ujít!
Jsme příliš blízko! Náš otec je příliš blízko!

14
00:03:09,063 --> 00:03:10,064
Támhle!

15
00:03:46,768 --> 00:03:50,480
Můj otec držel vesmír ve smrtelném
stisku po milénia,

16
00:03:50,563 --> 00:03:52,440
ale vidí jak mu klouže mezi prsty

17
00:03:52,523 --> 00:03:54,859
díky vašemu úsilí
a díky mému.

18
00:03:55,318 --> 00:03:56,986
Našimi společnými silami

19
00:03:57,362 --> 00:04:00,490
bychom představovali největší hrozbu, které
kdy Zarkon čelil.

20
00:04:00,990 --> 00:04:05,411
Ví, že bychom mohli jeho impérium svrhnout,
takže tohle je jeho pokus jak nás rozdělit.

21
00:04:06,496 --> 00:04:10,667
Ale společně bychom mohli vytvořit novou cestu,
otevřít dveře do nových světů

22
00:04:10,750 --> 00:04:13,878
........