1
00:01:07,692 --> 00:01:11,237
Takže tenhle kouzelnej kámen
nás přivede k té záhadné planetě?

2
00:01:11,321 --> 00:01:13,948
Zemi známé jako Oriande.

3
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
Obávám se, že vás někdo tahá za
nos, princi Lotore.

4
00:01:17,160 --> 00:01:20,789
Oriande je jen altejská pověst.
Ve skutečnosti neexistuje.

5
00:01:20,872 --> 00:01:22,540
To jsem si nejdřívě myslela, Corane,

6
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
ale teď mám pocit, že je vskutku reálná.

7
00:01:25,877 --> 00:01:28,671
Je to rodiště veškeré
altejské alchymie.

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,840
Místo, kde se král Alfor
naučil tajemství,

9
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
která mu pomohla stvořit Voltron

10
00:01:32,634 --> 00:01:35,094
a kde Allura ovládne ta samá tajemství,

11
00:01:35,178 --> 00:01:37,722
takže mé lodě budou moci
vstoupit do pole podstaty.

12
00:01:38,181 --> 00:01:41,059
A co z tebe dělá vedoucího na
potrhlý altejský nesmysly?

13
00:01:41,142 --> 00:01:43,103
Coran zná víc víc kouzelnejch
vymyšlenejch hatmatilek,

14
00:01:43,186 --> 00:01:45,814
- než kdokoli jinej, koho znám.
- Děkuji, Lanci.

15
00:01:45,897 --> 00:01:48,775
A mohu vás ujistit,
že král Alfor se předemnou nikdy

16
00:01:48,858 --> 00:01:50,401
nezmínil o cestování na Oriande.

17
00:01:50,485 --> 00:01:53,488
Pravděpodobně to tajil přede všemi.

18
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
Já po Oriande pátral po staletí,

19
00:01:56,282 --> 00:01:59,327
doufajíc, že se dozvím více
o svých altejských předcích.

20
00:01:59,410 --> 00:02:02,664
Časem se mi podařilo shromáždit
důkazy ze všech koutů vesmíru,

21
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
které zmiňovaly její existenci.

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,376
Nyní díky princezně Alluře,

........