1
00:00:31,592 --> 00:00:34,609
<i>Přišla mi výhružka…</i>

2
00:00:35,417 --> 00:00:40,209
<i>Přes kanál ISIS
na sociálních sítích.</i>

3
00:00:47,792 --> 00:00:50,167
<i>Ale mě nevyděsí.</i>

4
00:00:52,918 --> 00:00:57,617
<i>Jak se říká v Rakce:
„Smrt je smrt.“</i>

5
00:01:23,792 --> 00:01:27,667
- Zkuste si odpočinout.
- Pokaždé se snažíme.

6
00:01:28,000 --> 00:01:35,042
- Večer si užíváme po dlouhém dni.
- Obzvláště tady v New Yorku.

7
00:01:35,501 --> 00:01:37,667
- Gratuluji.
- Děkuji.

8
00:01:37,918 --> 00:01:42,209
Díky za to, co děláte.
Inspirujete tím celý svět.

9
00:01:42,501 --> 00:01:44,792
- Nevzdávejte to.
- Děkuji.

10
00:01:46,417 --> 00:01:48,876
Tohle jsou ti z Rakky.

11
00:01:49,083 --> 00:01:53,792
- Situace je složitá všude.
- Rozhodně.

12
00:01:54,083 --> 00:01:59,000
Některé situace jsou příšerné,
jiné ještě horší.

13
00:02:07,417 --> 00:02:12,876
Výtečně. Dobře.
Můžete se usmát?

14
00:02:16,584 --> 00:02:19,000
Vy jste nějaký vážný, příteli.

15
00:02:31,083 --> 00:02:35,792
<i>Všichni tady dokážeme
vyjmenovat novinářské hrdiny.</i>

16
00:02:36,083 --> 00:02:42,417
<i>Muži a ženy z Raqqa is Being
Slaughtered Silently přesto vybočují.</i>

17
00:02:43,918 --> 00:02:51,276
V utajení a v neustálém ohrožení hlásí,
jak ISIS ničí jejich rodné město.

18
00:02:53,709 --> 00:02:56,584
Někteří ze strachu
o život utekli.

19
00:02:56,792 --> 00:03:00,876
Ani ve vyhnanství však
nejsou v bezpečí.

20
00:03:02,501 --> 00:03:05,250
S neuvěřitelnou pokorou
proto předávám –

21
00:03:05,292 --> 00:03:09,000
– cenu Mezinárodní svobodné
žurnalistky za rok 2015 –
........