1
00:00:00,000 --> 00:00:05,199
Překlad: Khorin
Pro: totalne.ws

2
00:00:09,476 --> 00:00:10,745
Před miliony let

3
00:00:11,999 --> 00:00:13,887
meteorit z vibrania,

4
00:00:14,665 --> 00:00:17,005
nejsilnější látky ve vesmíru,

5
00:00:17,316 --> 00:00:19,712
udeřil do Afriky.

6
00:00:21,296 --> 00:00:23,990
Ovlivnil místní flóru.

7
00:00:24,363 --> 00:00:25,895
Když nadešel čas lidí,

8
00:00:26,427 --> 00:00:28,948
pět kmenů se na něm usadilo
a nazvali ho

9
00:00:29,075 --> 00:00:30,188
Wakanda.

10
00:00:33,067 --> 00:00:35,782
Kmeny žily v neutuchající válce,

11
00:00:35,807 --> 00:00:37,692
dokud šaman

12
00:00:37,862 --> 00:00:40,797
nedostal vidinu panteří bohyně Basty,

13
00:00:40,999 --> 00:00:44,377
která ho zavedla
do srdcetvaré rostliny.

14
00:00:44,572 --> 00:00:50,471
Rostlina ho obdařila nadlidskou
silou, rychlostí a instinkty.

15
00:00:50,937 --> 00:00:52,235
Válečník se stal králem

16
00:00:52,335 --> 00:00:54,612
a prvním Černým panterem,

17
00:00:54,665 --> 00:00:57,402
ochráncem Wakandy.

18
00:00:57,670 --> 00:01:00,389
Čtyři kmeny souhlasily
žít královými pravidly,

19
00:01:00,548 --> 00:01:05,122
ale kmen Jabari se
izoloval v horách.

20
00:01:05,824 --> 00:01:09,204
Wakanďané použili vibranium
k vyvinutí technologie

21
00:01:09,363 --> 00:01:12,420
pokročilejší než měl
kterýkoliv jiný národ.

22
00:01:12,534 --> 00:01:14,251
Ale jak Wakanda vzkvétala,

23
00:01:14,323 --> 00:01:17,775
svět kolem ní se ponořil do chaosu.

........