1
00:00:17,031 --> 00:00:19,118
<i>- V minulých častiach</i> The Resident...<i>
- U starého muža,</i>

2
00:00:19,128 --> 00:00:21,482
<i>s ktorým som hrával golf,
sa prejavila triaška.</i>

3
00:00:21,492 --> 00:00:23,961
Otvoriť jeho hlavu kvôli netrafenému
úderu je tvochu veľa, čo?

4
00:00:23,971 --> 00:00:25,886
Počul som, že žiadate o víza pre jednotlivcov
s neobvyklými schopnosťami.

5
00:00:25,896 --> 00:00:27,688
Ak vám pomôžem, dostanete víza.

6
00:00:27,705 --> 00:00:28,855
Ak, nie, nedostanete.

7
00:00:28,865 --> 00:00:30,657
Povedz mi o mame.
Alebo otcovi. Vyber si.

8
00:00:30,667 --> 00:00:33,194
- Otec? Nuž, neznášam ho.
- Prečo?

9
00:00:33,204 --> 00:00:35,696
Pretože je to posledný chlap,
ktorého by vôbec niekto chcel za otca.

10
00:00:35,706 --> 00:00:36,898
JUDE:<i> Alabama Shakes</i>

11
00:00:36,908 --> 00:00:38,365
hrá budúci týždeň Terminal West.

12
00:00:38,375 --> 00:00:40,334
Mám lístok navyše. Nie je to rande.

13
00:00:40,344 --> 00:00:42,380
<i>Je to len koncert. Trochu zábavy.</i>

14
00:00:46,631 --> 00:00:48,186
Vyzeráš dobre, synak.

15
00:01:35,063 --> 00:01:37,199
Daj mi tú tašku, doktorka.

16
00:01:50,348 --> 00:01:51,465
Skvelé.

17
00:01:58,098 --> 00:01:59,680
Potrebujem pomoc.

18
00:01:59,690 --> 00:02:01,401
Vezmem ho za hlavu, vy za nohy?

19
00:02:02,012 --> 00:02:04,017
18-ročný muž, v bezvedomí, zlomený nos,

20
00:02:04,027 --> 00:02:06,287
tupý úder do hlavy, možný otras.

21
00:02:06,297 --> 00:02:08,756
Trojka je voľná. Doktorka Okaforová.

22
00:02:08,766 --> 00:02:10,791
- Krvácaš.
- Som v poriadku. On nie.

23
00:02:10,801 --> 00:02:12,959
Jeho meno je Atiba Johnson, možno Jackson,

........