1
00:00:01,220 --> 00:00:05,270
<i>Jmenuju se Barry Allen
a jsem nejrychlejší žijící člověk.</i>

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,450
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:08,510 --> 00:00:11,290
<i>ale potají s pomocí
svých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,380
<i>bojuji se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:14,470 --> 00:00:16,380
<i>Ztratil jsem se však v čase.</i>

6
00:00:16,420 --> 00:00:19,250
<i>Moji přátelé udělali vše,
aby mě přivedli zpátky,</i>

7
00:00:19,290 --> 00:00:22,470
<i>kvůli čemuž náš svět
musí čelit novým hrozbám.</i>

8
00:00:22,560 --> 00:00:25,050
<i>Jen já jsem dost rychlý
na to, abych je zastavil.</i>

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,940
<i>Jsem Flash.</i>

10
00:00:28,530 --> 00:00:31,040
<i>- V minulých dílech jste viděli...
- Kvarková koule</i>

11
00:00:31,090 --> 00:00:33,040
obsahuje Barryho část DNA

12
00:00:33,090 --> 00:00:36,750
a je nastavena tak, aby za pomoci
elektrického proudu Zdroje našla jeho DNA.

13
00:00:36,830 --> 00:00:38,980
<i>Jakmile najdeme Barryho
a dostaneme ho ven,</i>

14
00:00:39,040 --> 00:00:42,130
kvarková koule obelstí Zdroj.
Ten si bude myslet, že tam stále je.

15
00:00:42,200 --> 00:00:43,950
Co se to děje?

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,350
Hýbeme se tak rychle,
že se nám ostatní jeví nehybně.

17
00:00:46,380 --> 00:00:48,420
- Flashi.
- Flashi.

18
00:00:48,470 --> 00:00:50,530
Jsem dvojník tvého otce.

19
00:00:50,820 --> 00:00:54,240
- Ty jsi rychlík, Jesse.
<i>- Jo, dost dobrý, že?</i>

20
00:00:54,270 --> 00:00:55,730
- Je to kvůli Jesse?
- Ne.

21
00:00:55,790 --> 00:00:58,580
Celé léto jsem pro ni
hledal pomocný personál,

........