1
00:00:23,755 --> 00:00:29,677
MAGIC BOX uvádí

2
00:00:36,643 --> 00:00:38,728
SUBURBICON:
TEMNÉ PŘEDMĚSTÍ

3
00:00:38,853 --> 00:00:42,857
Vítejte v Suburbiconu,
podivuhodném městě, kde to žije.

4
00:00:43,191 --> 00:00:48,488
Bylo založeno v roce 1947
coby příslib blahobytu pro všechny.

5
00:00:48,655 --> 00:00:53,284
Za 12 let se z řádky malých domků

6
00:00:53,493 --> 00:00:58,748
rozrostlo v životem tepoucí obec,
skýtající komfort velkého města,

7
00:00:59,123 --> 00:01:02,001
ale bez obtížného dopravního ruchu.

8
00:01:02,835 --> 00:01:08,258
Jeho téměř 60 tisíc obyvatel
má dnes k dispozici řadu škol,

9
00:01:08,967 --> 00:01:12,679
hasičský sbor i policejní stanici.

10
00:01:13,721 --> 00:01:15,848
Je tady i nákupní centrum.

11
00:01:17,600 --> 00:01:19,477
A také prvotřídní nemocnice.

12
00:01:21,437 --> 00:01:24,857
Máme dokonce i pěvecký sbor.

13
00:01:25,733 --> 00:01:29,779
Panuje tady rozmanitost. Občané přišli
ze všech koutů naší úžasné země.

14
00:01:29,904 --> 00:01:34,617
-I z tak vzdálených, jako je...
-New York!

15
00:01:37,078 --> 00:01:39,414
-A...
-Ohio!

16
00:01:40,957 --> 00:01:43,835
-Ba i...
-Mississippi!

17
00:01:45,044 --> 00:01:48,590
-Chybíte tady už jen VY!
-„Dokonalý život, šitý na míru“

18
00:01:48,756 --> 00:01:51,050
Chcete začít znovu?

19
00:01:51,676 --> 00:01:54,762
Spějte k domovu! Do Suburbiconu!

20
00:01:59,517 --> 00:02:04,856
-Texi! -Už nemám pomocná kolečka!
-Máš řidičák? -Zatím nic nenabořil.

21
00:02:04,981 --> 00:02:06,983
Dej tomu chvilku.

22
00:02:07,150 --> 00:02:10,403
-Paní Pendaltonová.
-Pozor Henry, právě jsme mu je sundali.

........