1
00:00:17,680 --> 00:00:20,560
18. zimní olympijské hry,
poslední olympiáda století.

2
00:00:20,760 --> 00:00:23,760
Je 10:00, sobota ráno.

3
00:00:24,280 --> 00:00:26,800
Máme štěstí, že tu můžeme být.
Je to fantastické.

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,000
Ve famózní sérii hokejových zápasů...

5
00:00:30,240 --> 00:00:33,440
Hráči NHL jsou na OH vůbec poprvé.

6
00:00:33,840 --> 00:00:37,640
Na zimní olympiádě '98...

7
00:00:38,680 --> 00:00:42,840
Nejlepší hráči na nejsledovanější
scéně hrají o zlato.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,320
Na led vjíždějí Češi...

9
00:00:44,440 --> 00:00:45,920
Největší zápas jejich života...

10
00:00:46,000 --> 00:00:49,240
Tradiční rivalové,
SSSR a Československo:

11
00:00:49,440 --> 00:00:52,160
jejich země se rozdělily,
ale sny zůstávají.

12
00:00:52,640 --> 00:00:55,000
Rusko hraje s Českou republikou.

13
00:00:57,000 --> 00:00:59,320
Roku 1948 v Československu
převzali moc komunisté

14
00:00:59,440 --> 00:01:02,040
a nastolili vládu jedné strany,
podporovanou SSSR.

15
00:01:02,320 --> 00:01:05,680
V následujících letech
se československý hokejový tým

16
00:01:06,000 --> 00:01:09,400
stal symbolem odporu
k sovětské okupaci.

17
00:01:21,240 --> 00:01:22,240
SOCIALISMUS

18
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
ČESKOSLOVENSKO

19
00:01:28,760 --> 00:01:29,760
PRAŽSKÉ JARO

20
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
SOVĚTSKÁ INVAZE

21
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
CHAOS

22
00:01:43,640 --> 00:01:44,640
REPRESE

23
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
RIVALITA
........