1
00:01:24,083 --> 00:01:25,459
Hej, synak.

2
00:01:26,002 --> 00:01:26,836
Čo je?

3
00:01:26,919 --> 00:01:29,505
Pozri, čo som našiel.

4
00:01:31,507 --> 00:01:33,009
"Jumanji".

5
00:01:35,261 --> 00:01:38,264
Stolová hra?
Kto ešte hráva stolové hry?

6
00:03:06,310 --> 00:03:11,315
JUMANJI: VITAJTE V DŽUNGLI

7
00:03:12,775 --> 00:03:15,277
Odraz. Odraz. Únik.

8
00:03:15,444 --> 00:03:16,696
<i>Úder.</i>

9
00:03:16,862 --> 00:03:18,197
Spodný hák.

10
00:03:18,531 --> 00:03:19,865
Do hlavy. Si mŕtvy.

11
00:03:20,032 --> 00:03:23,285
Úder, úder. Protiúder.
Do hlavy. Tresk!

12
00:03:24,912 --> 00:03:27,039
Máš to?

13
00:03:27,206 --> 00:03:29,125
Mám.

14
00:03:29,875 --> 00:03:30,960
<i>Prehral si.</i>

15
00:03:33,796 --> 00:03:36,382
O 20 minút pri strašidelnom dome.

16
00:03:39,427 --> 00:03:42,596
"...Benjamin Franklin; a práve tento
pocit národnej výnimočnosti

17
00:03:43,764 --> 00:03:47,101
bol hnacím motorom
expanzie na západ."

18
00:03:47,268 --> 00:03:48,394
Spencer? Zlatko?

19
00:03:49,645 --> 00:03:52,314
Mami, čo som ti
povedal o klopaní?

20
00:03:52,481 --> 00:03:55,276
Meškám do práce.
Ideš po škole k otcovi?

21
00:03:55,443 --> 00:03:57,820
- Asi áno.
- Vezmi si EpiPen a...

22
00:03:57,987 --> 00:03:59,572
Nezabúdaj,
že svet je hrozné miesto.

23
00:03:59,739 --> 00:04:01,449
Buď opatrný, ľúbim ťa
viac ako svoj život.
........