1
00:00:02,799 --> 00:00:06,776
Zóna soumraku S04E02
Hrob 50 metrů pod hladinou

2
00:00:06,776 --> 00:00:09,538
přeložila Martina

3
00:00:19,733 --> 00:00:22,603
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:22,612 --> 00:00:24,329
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:24,364 --> 00:00:26,948
dimenze zvuků,

6
00:00:26,983 --> 00:00:28,834
dimenze obrazů

7
00:00:28,869 --> 00:00:30,702
a dimenze myšlenek.

8
00:00:30,737 --> 00:00:34,469
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:34,469 --> 00:00:36,106
věcí i myšlenek.

10
00:00:36,106 --> 00:00:38,844
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:45,984 --> 00:00:49,638
jižní Pacifik

12
00:01:00,334 --> 00:01:01,213
Pane Smithi,

13
00:01:01,248 --> 00:01:02,681
jaký je kurz a rychlost?

14
00:01:02,751 --> 00:01:04,843
Kurz 2-6-0 stupňů.

15
00:01:04,843 --> 00:01:05,679
Rychlost 10 uzlů, pane.

16
00:01:06,505 --> 00:01:08,403
Nastavte nový kurz 2-7-0

17
00:01:08,403 --> 00:01:10,141
a zvyšte rychlost na 15 uzlů.

18
00:01:10,141 --> 00:01:11,073
Rozkaz pane.

19
00:01:11,260 --> 00:01:13,110
Nastavte nový kurz 2-7-0.

20
00:01:13,727 --> 00:01:14,478
Rozkaz, pane.

21
00:01:14,513 --> 00:01:16,980
Nastavuji nový kurz 2-7-0.

22
00:01:17,015 --> 00:01:21,368
Všechny motory naplno,
obrat 1-2-6, 15 uzlů.

23
00:01:21,403 --> 00:01:23,047
Rozkaz, pane.

24
00:01:23,606 --> 00:01:27,942
Všechny motory naplno,
........