1
00:00:15,066 --> 00:00:16,699
Ano!

2
00:00:16,701 --> 00:00:17,567
Znova jsem vyhrál.

3
00:00:17,569 --> 00:00:20,269
Notak, Sweeney, ty jsi takový...

4
00:00:20,271 --> 00:00:21,337
Nezaplatím.

5
00:00:21,339 --> 00:00:24,941
- Trefilo to vůbec terč?
- Trefilo, Coopere. Zaplať.

6
00:00:24,943 --> 00:00:26,409
Musel sis zahrávat s našimi zraky.

7
00:00:26,411 --> 00:00:29,182
Jasně, zraky, to je ten problém.

8
00:00:29,182 --> 00:00:33,416
- Hele, co dvojnásobek nebo nic?
- V pohodě, že mi chceš dát všechny tvé peníze.

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,167
Ale, ale, ale.

10
00:00:51,169 --> 00:00:53,569
Vypadá to, že nejsi zas tak
dobrý střelec, co, Sweeney?

11
00:00:55,149 --> 00:00:58,441
Sweeney. Sweeney!

12
00:01:28,272 --> 00:01:32,005
Přeložil: Grizzli5690

13
00:01:25,524 --> 00:01:28,272
15x16 - Handle With Care
www.serialzone.cz

14
00:01:33,344 --> 00:01:35,878
Jaktože jsem to nevěděla?

15
00:01:35,880 --> 00:01:38,447
Říkám ti, že tlačítko od výtahu je placebo.

16
00:01:38,449 --> 00:01:39,916
Stejně jako přechody.

17
00:01:39,918 --> 00:01:44,253
Co..takže to celé ty roky
mačkáme bezdůvodně?

18
00:01:44,255 --> 00:01:47,223
Jo, je to šílené, zvláště
když nedávné studie ukazují,

19
00:01:47,225 --> 00:01:52,261
že hladiny bakterií na tlačítcích ve výtazích
můžou být 40-krát vyšší, než na veřejných záchodech.

20
00:01:54,499 --> 00:01:56,199
Jsi v pohodě, Nicku?

21
00:01:56,201 --> 00:01:59,101
- Nicku?
- Čau, lidi.

22
00:01:59,103 --> 00:02:01,204
- Všechno v pořádku?
- Ne!

23
00:02:01,206 --> 00:02:05,141
- Chceš si o tom promluvit?
........