1
00:00:41,132 --> 00:00:44,840
<i>Daleko, daleko uvnitř horského světa,</i>

2
00:00:45,007 --> 00:00:51,382
<i>za všemi modrými horami na obzoru
a ještě o něco dál leží obrovská hora.</i>

3
00:00:51,549 --> 00:00:55,840
<i>Hora ke které se nikdo neodváží přiblížit.</i>

4
00:00:56,007 --> 00:01:01,632
<i>Prastará legenda praví,
že hluboko v té hoře</i>

5
00:01:01,799 --> 00:01:06,049
<i>spí příšerný troll.
Král trollů.</i>

6
00:01:14,549 --> 00:01:20,215
<i>Podle legendy dokáže trolla
probudit jen jediná věc:</i>

7
00:01:20,382 --> 00:01:26,299
<i>Pokud se nějaká princezna
nevdá do 18 let.</i>

8
00:01:28,799 --> 00:01:32,507
Kristin, jsi připravená?

9
00:01:35,132 --> 00:01:39,674
<i>Takže ať už nějaká
princezna chce nebo ne</i>

10
00:01:39,840 --> 00:01:45,257
<i>musí všichni králové najít
svým dcerám ženicha</i>

11
00:01:45,424 --> 00:01:48,799
<i>než bude moc pozdě.</i>

12
00:01:55,132 --> 00:01:57,215
Vítejte.

13
00:01:57,382 --> 00:02:01,007
Vaše královská výsosti.
Můj pane.

14
00:02:01,174 --> 00:02:05,549
Je mi potěšením, že ve vší skromnosti
já, princ Frederik Dánský,

15
00:02:05,715 --> 00:02:09,882
dostanu ruku vaší dcery k sňatku.

16
00:02:12,299 --> 00:02:17,132
Jsou to obyčejní farmáři.
Nerozumí jazyku šlechty.

17
00:02:21,090 --> 00:02:24,882
Dobrej den, jsem rád, že jsem tady.

18
00:02:30,465 --> 00:02:36,132
Ten velký medvěd šel přímo
proti mě, ale já jsem statečný.

19
00:02:36,299 --> 00:02:40,007
Takže jsem se vyšvihl na toho medvěda,

20
00:02:40,132 --> 00:02:45,840
chytil jsem ho pod krkem
a tisknul dokud...

21
00:02:48,299 --> 00:02:52,007
ten medvěd nepadl mrtvý k zemi.

22
00:02:55,840 --> 00:02:59,132
Kristin, poslouchej mě.

........