1
00:00:08,917 --> 00:00:12,697
...:: Victoria ::...
...:: 2.série ::...

2
00:00:19,717 --> 00:00:23,297
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:25,997 --> 00:00:29,587
www.neXtWeek.cz

4
00:00:31,307 --> 00:00:35,241
Rls: BDRip.x264-HAGGiS
Přečas: badboy.majkl

5
00:00:37,607 --> 00:00:40,107
EPIZODA 3
ZÁHYBY A NITĚ

6
00:00:52,157 --> 00:00:56,787
Přeměřením hlavy toho hocha
zjistíte, zda má zločinecké propozice?

7
00:00:56,837 --> 00:00:59,187
Zde je jistá prohlubeň,

8
00:00:59,237 --> 00:01:01,067
která má spojitost
s možností,

9
00:01:01,117 --> 00:01:04,987
že subjekt si není vědom
důsledků svého jednání.

10
00:01:05,037 --> 00:01:07,087
Jak se ti podařilo
dostat do paláce, mladíku.

11
00:01:07,137 --> 00:01:10,457
Když vám to řeknu, už se
sem nebudu moct vrátit, že?

12
00:01:11,837 --> 00:01:14,507
Lékarníkův pochůzkář.

13
00:01:14,557 --> 00:01:17,067
Jak se sem mohl
dostat z ulice?

14
00:01:17,117 --> 00:01:19,707
Možná vyšplhal.

15
00:01:19,857 --> 00:01:22,027
Přes zeď jako kočka.

16
00:01:22,077 --> 00:01:25,557
Jako moc zvědavá kočička,
která chtěla vidět královnu.

17
00:01:26,477 --> 00:01:29,467
- To zní jako dětská říkanka.
- Tohle je vážné.

18
00:01:29,517 --> 00:01:31,387
Co kdyby měl nůž?

19
00:01:31,437 --> 00:01:34,147
Co kdyby nás
bodnul ve spánku?

20
00:01:34,197 --> 00:01:35,907
Co...

21
00:01:35,957 --> 00:01:37,907
Co kdyby ublížil Vicky?

22
00:01:37,957 --> 00:01:39,927
Je to jen malý kluk, Alberte.

........