{1}{1}25.000|www.titulky.com
{858}{1062}KING KONG|Překlad: Eneska
{1704}{1820}Sedím na vrcholu světa.
{1820}{1956}Točím se dokola.|Jo, točím se dokola.
{1958}{2070}Dost mám smutků tohoto světa.
{2070}{2128}Zpívám písničku.
{2128}{2194}Jo, zpívám tu písničku.
{2194}{2276}Právě jsem řekl pastorovi.
{2278}{2338}Pastore, chystej se.
{2340}{2410}Tak, jako Humpty Dumpty.
{2410}{2456}Spadnu dolů.
{2456}{2564}Sedím na vrcholu světa.
{2564}{2686}Točím se dokola.
{2690}{2818}Nechci ty miliony.|Jsem připraven je rozdat.
{2820}{2940}Mám jen jeden oblek.|Mohu jít v něm.
{2940}{3066}Na koupi peněz,|bych se cítil vinný.
{3066}{3200}Podívej, miláčku,|tohle mě rmoutí.
{3200}{3306}Sedím na vrcholu světa.
{3306}{3437}Točím se dokola.
{3450}{3563}Dost už mám smutků tohoto světa.
{3564}{3616}Zpívám tu písničku.
{3616}{3684}Jo, zpívám tu písničku.
{3686}{3766}Právě jsem řekl pastorovi.
{3768}{3828}Pastore, chystej se.
{3829}{3900}Tak, jako Humpty Dumpty.
{3900}{4046}Spadnu dolů.|Sedím na vrcholu světa.
{4058}{4192}Točím se dokola.
{4444}{4512}Byl zábavný, že?
{4514}{4544}Hystericky, Manny.
{4546}{4616}Díky smíchu nebudeme plakat|nad tím, jak působí představení.
{4618}{4656}Beznaděj.
{4658}{4740}20 děvčat oblečených|do peří, běhajících, jak poníci.
{4742}{4860}- To je teprve ubíjející.|- Mě se líbí tancující dívky.
{4860}{4916}"IZOLACE" - Jack Driscoll|- Co je to?
{4918}{4946}Umění.
{4946}{5036}- Kdo to napsal, Annie?|- Nějaký chlap jménem Dryscoll.
{5038}{5116}- Driscoll.|- Z národního divadla.
{5116}{5212}- Jsou beznadějní.|- Přinejmenším mají publikum.
{5214}{5342}Všechno se urovná, že Manny?
{5374}{5458}Vždycky se urovná.
{5460}{5600}Je třeba to dělat až z hrtanu.
{5602}{5722}- Z nosu by také šlo.|- Jedl jsi dnes něco?
{5724}{5836}Nemám hlad.|Nedělej si o mě starosti.
{5838}{5934}Mám jenom tebe.
{5938}{6030}- Vezmi mě na večeři.|- Dobře.
{6032}{6098}Myslíš, že kuchyň na 3. Aleji|bude ještě otevřená?
{6100}{6198}Polévka a sušenky.|Paráda.
{6198}{6272}DIVADLO ZAVŔENO|DO ODVOLÁNÍ
{6276}{6324}Zavřeno.
{6326}{6416}Co se děje?
{6418}{6482}- Otevřete. My tu pracujeme.|- Už ne, panstvo.
{6482}{6568}Vám je všechno jedno,|ale my jsme nedostali ani halíř za 2 týdny.
{6568}{6650}Za co máme jíst?|Neprojde vám to jen tak.
{6650}{6716}- Právě že prošlo.|- Ann...
{6716}{6836}Nic neuděláme.|Představení je u konce.
{6838}{6928}Se mnou je konec.
{6929}{7010}Odjíždím, Annie.
{7011}{7086}Vracím se do Chicaga.
{7086}{7194}Je mi to líto.|Je mi to líto, Annie.
{7238}{7352}Od malička tě potkávájí|jen samá rozčarování.
{7352}{7552}Musíš začít myslet na sebe.|Musíš se vynasnažit dostat tu roli.
{7552}{7612}Vím, na co myslíš.
{7614}{7694}Když vztáhneš ruku k něčemu,|na čem ti záleží...
{7696}{7775}stane se životním údělem|a vše ostatní ničí.
{7776}{7916}Ale tentokrát ne, Annie.|Ne tentokrát.
{7992}{8058}- Vítám vás, pane Westone.|- Proboha.
{8060}{8180}Už jsem vám to říkal.|Prosím, nechte svůj životopis u mé sekretářky.
{8182}{8248}Můžeme to vyřídit přece tady.
{8248}{8356}- Tak by to udělala moudrá dívka.|- Napsala jsem životopis, ale vrátili jste ho.
{8356}{8418}Ano, jak jsem říkal,|Jack Driscoll je hodně vybíravý.
{8418}{8502}- Jeden jediná zkouška, jen o to prosím.|- Nedáte se.
{8502}{8608}- Znám ten text skrz naskrz.|- Obsadili jsme do té role někoho jiného.
{8610}{8754}Je mi to líto.|Představení je obsazeno.
{8764}{8858}Vím, že časy jsou těžké.|Chcete poradit?
{8860}{8936}Vytlučte z toho, co se dá.|Nejste ošklivá.
{8938}{9056}Taková dívka,|jako vy, nemusí hladovět.
{9056}{9154}Je tu nové místo.|Nedávno otevřené.
{9226}{9310}Poslouchej, princezno.|To není Broadway, rozumíš?
{9312}{9412}Zeptej se na Kennyho K.|Řekni, že jsem tě poslal.
{9412}{9476}Zahrej roli.|Vezmi peníze.
{9478}{9600}A zapomeň,|že jsi tam kdy byla.
{10244}{10298}Kolik ještě zbývá?
{10300}{10430}- Pět dějství.|- Rozsviť světla.
{10570}{10678}To je všechno?|Dostaneme jenom tohle?
{10680}{10718}Střídavé safari?
{10718}{10794}Měly být milostné scény|s Brucem Baxterem a Maureen McKenzieovou.
{10794}{10916}Znáte dohody. Museli jsme zpozdit natáčení,|dokud si Maureen neudělá zuby.
{10918}{10982}Nejde o princip,|jen o peníze.
{10984}{11054}Carle, točíš víc jak dva měsíce.
{11054}{11174}Bruce s Maureen rozehřejí|všechny svými scénami na lodi.
{11176}{11278}- Jaké lodi?|- Té, kterou pronajmeme, abychom se dostali na místo.
{11280}{11372}Na jaké místo, Carle?|Měl jsi natáčet ve studiu.
{11374}{11496}Rozumím, ale tenhle film už neděláme.|Řeknu vám proč.
{11496}{11568}Příběh se změnil.|Scénář byl napsán znovu.
{11568}{11646}Náhoda to změnila.
{11646}{11734}Do mého vlastnictví se dostala mapa.
{11734}{11896}Jediný doklad existence neprozkoumaného|ostrova. Místa, které existuje jen v legendách.
{11896}{11930}Až doteď.
{11930}{11998}- Carle, zpomal.|- Nebo prosí o větší kapitál?
{12000}{12072}Prosí o zfinancování honby za přízrakem.
........