1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Překlad: johnny.ka

2
00:00:06,081 --> 00:00:09,481
Bettencourt Schueller Foundation uvádí

3
00:00:11,081 --> 00:00:14,361
projekt A Good Planet Foundation

4
00:00:16,001 --> 00:00:19,281
ve spolupráci s francouzskou televizí

5
00:00:20,921 --> 00:00:24,201
film Yanna Arthuse-Bertranda.

6
00:03:46,601 --> 00:03:48,481
Pamatuji si

7
00:03:50,561 --> 00:03:52,321
mého otčíma,

8
00:03:52,481 --> 00:03:56,201
jak mě mlátil prodlužovačkou

9
00:03:56,881 --> 00:03:58,481
a ramínkama,

10
00:03:58,641 --> 00:04:01,201
kusy dřeva a takovýma věcma.

11
00:04:02,161 --> 00:04:05,481
Říkal mi:
Mě to bolí víc než tebe.

12
00:04:06,801 --> 00:04:09,281
Udělal jsem to jen proto, že tě miluji.

13
00:04:10,561 --> 00:04:14,001
Dalo mi to špatný pohled na to,

14
00:04:14,161 --> 00:04:16,441
co je to láska.

15
00:04:18,001 --> 00:04:20,441
Takže po mnoho let

16
00:04:20,601 --> 00:04:23,401
jsem si myslel, že láska má bolet.

17
00:04:25,281 --> 00:04:27,761
Ubližoval jsem každému,
koho jsem miloval.

18
00:04:28,641 --> 00:04:31,841
A měřil jsem lásku tím,

19
00:04:32,001 --> 00:04:35,601
kolik ode mě osoba snese bolesti.

20
00:04:39,281 --> 00:04:41,841
A až když jsem se dostal do vězení,

21
00:04:42,001 --> 00:04:44,841
do prostředí, které se lásce vyhýbá,

22
00:04:46,001 --> 00:04:48,481
začal jsem chápat,

23
00:04:48,641 --> 00:04:51,641
co to láska doopravdy je a co není.

24
00:04:58,081 --> 00:04:59,721
Někoho jsem poznal.

25
00:05:05,201 --> 00:05:09,241
........