1
00:00:25,132 --> 00:00:31,197
Studio Tři T Nikity Michalkova

2
00:00:43,507 --> 00:00:45,615
Za státní finanční podpory
Ministerstva kultury Ruské federace

3
00:00:45,716 --> 00:00:50,026
Za podpory Federálního fondu sociální a
ekonomické podpory národní kinematografie

4
00:01:01,299 --> 00:01:04,740
Duben roku 1941. Nacistické Německo
obsadilo Polsko, Československo,

5
00:01:04,841 --> 00:01:08,698
Norsko, Dánsko, a připravuje se
k útoku na Sovětský svaz.

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,531
Podle údajů sovětské rozvědky se

7
00:01:10,632 --> 00:01:13,323
na hranicích shromáždilo
72 divizí Wehrmachtu.

8
00:01:13,424 --> 00:01:16,656
Neplánovaná válka s Jugoslávií si
vyžádala přeskupení německých vojsk.

9
00:01:16,757 --> 00:01:20,823
Vpád do Sovětského svazu se
ještě o několik týdnů odložil.

10
00:01:20,924 --> 00:01:23,895
Vůdcovy plány se ocitly v ohrožení.

11
00:01:30,966 --> 00:01:36,189
Rezidence admirála Canarise.
Rok 1941

12
00:01:45,757 --> 00:01:50,031
Štěstí německého národa,
jeho budoucnost je dána v sázku.

13
00:01:50,132 --> 00:01:53,656
Hlavní otázkou je, budeme-li umět
v tak pevně stanoveném termínu,

14
00:01:53,757 --> 00:01:58,865
do začátku zimy, splnit dané úkoly.
Zničit hlavní síly Rudé armády

15
00:01:58,966 --> 00:02:02,150
a dostat se na linii
Archangelsk - Volha.

16
00:02:07,466 --> 00:02:12,115
Lavinu, která se řítí
z vrcholu hory, nejde zastavit!

17
00:02:12,216 --> 00:02:16,281
Každý, kdo se jí pokusí
postavit do cesty, zahyne.

18
00:02:16,382 --> 00:02:21,191
Pohyb je vítězství!
Jakékoli zastavení je krach.

19
00:02:23,049 --> 00:02:28,153
Teď je plán Barbarossa
ještě riskantnější.

20
00:02:28,674 --> 00:02:32,406
Ale vím, že ztrátu času doženeme.

21
00:02:32,507 --> 00:02:36,403
Útok musí být nejen drtivý,

........