1
00:00:45,815 --> 00:00:49,279
BONTONFILM uvádí

2
00:03:01,492 --> 00:03:05,004
- To byl žralok.
-Blázníš? Hele, cos udělala.

3
00:03:05,037 --> 00:03:09,463
Přinesu ti další. Pojďme něco dělat,
já se nevydržím válet.

4
00:03:09,500 --> 00:03:13,641
Ne, jdu do pokoje.
Slíbila jsem Stuartovi, že zavolám.

5
00:03:14,964 --> 00:03:19,389
- Dones mi prosím skleničku.
-To víš. -Hezkej zadek.

6
00:03:27,059 --> 00:03:32,066
41 METRŮ

7
00:03:47,288 --> 00:03:49,424
Chci pronést přípitek. No tak!

8
00:03:50,083 --> 00:03:54,674
Díky za tuhle dovolenou.
Moc si to užijeme.

9
00:03:54,712 --> 00:03:57,809
- Na zdraví!
-Na zdraví. Dík, že jsi jela.

10
00:03:57,840 --> 00:04:00,095
Stuart o hodně přichází.

11
00:04:00,134 --> 00:04:04,097
- Se mnou je stejně větší sranda.
-To je. -Jo.

12
00:04:28,996 --> 00:04:30,669
Liso?

13
00:04:37,046 --> 00:04:38,553
Liso?

14
00:04:52,019 --> 00:04:53,657
Ségra?

15
00:04:58,151 --> 00:05:00,535
Hej. Co tu děláš?

16
00:05:07,076 --> 00:05:08,749
Co se děje?

17
00:05:11,372 --> 00:05:13,460
Lhala jsem ti.

18
00:05:13,791 --> 00:05:15,631
Jak to myslíš?

19
00:05:15,960 --> 00:05:19,057
- Lhala jsem o tom, proč Stuart nejel.
-Co?

20
00:05:19,088 --> 00:05:21,176
Je konec.

21
00:05:21,591 --> 00:05:23,512
Co tím myslíš?

22
00:05:25,553 --> 00:05:29,100
Odešel, Kate. Rozešel se se mnou.

23
00:05:29,515 --> 00:05:30,987
Bože...

........