1
00:00:05,028 --> 00:00:10,028
<i><b>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:01:24,278 --> 00:01:26,695
To je Vovčik.

3
00:01:26,862 --> 00:01:28,612
Ja nepôjdem.

4
00:01:28,862 --> 00:01:32,487
Ďalšie zatmenie slnka
v dohľadnej dobe nebude.

5
00:01:39,430 --> 00:01:41,597
Sú tam hory.

6
00:01:41,930 --> 00:01:43,930
Výšky.

7
00:01:48,972 --> 00:01:52,680
Raz ma tvoj otec
zatiahol do tých istých hôr.

8
00:01:53,597 --> 00:01:56,805
Veľmi vysoko. Mala som závraty.

9
00:01:57,013 --> 00:02:00,263
- Možno to nebolo kvôli výškam.
- Možno.

10
00:02:00,472 --> 00:02:02,930
Ale zvykla som sa ľahko vydesiť.

11
00:02:03,055 --> 00:02:06,097
Takže ma tvoj otec objal a povedal:

12
00:02:06,847 --> 00:02:09,763
"Neboj sa. Som pri tebe."

13
00:02:11,930 --> 00:02:15,555
Vieš, mám pocit, že je ešte tu.

14
00:02:17,472 --> 00:02:19,263
Stále.

15
00:02:21,347 --> 00:02:23,013
Viem.

16
00:02:33,575 --> 00:02:34,763
<i>Kde si? Autobus je už tam.</i>

17
00:02:34,888 --> 00:02:37,638
- Už som skoro vonku.
- Viťa, sendviče.

18
00:02:37,673 --> 00:02:40,388
- Čaká len na teba.
- Už idem, idem.

19
00:02:40,800 --> 00:02:44,222
- Lietadlo.
- Vovčik, už som na ulici.

20
00:03:05,238 --> 00:03:07,447
Starodávni duchovia.

21
00:03:07,863 --> 00:03:10,113
Kameň sily je nablízku.

22
00:03:10,447 --> 00:03:12,155
Ja viem.

23
00:03:16,030 --> 00:03:19,363
Pomôžte mi ho nájsť

24
00:03:19,530 --> 00:03:23,738
........