1
00:00:01,736 --> 00:00:03,545
Právě jsem dostala
e-mail ze školy.

2
00:00:03,580 --> 00:00:06,784
Hlídačka přechodu Sandy
jde na „náhradu kyčle“.

3
00:00:06,819 --> 00:00:09,760
Mami, já vím,
že to znamená odvykačku.

4
00:00:09,795 --> 00:00:12,247
Moje malá holčička dospívá.

5
00:00:12,282 --> 00:00:15,486
Ředitel Ablin potřebuje
dobrovolníky, kteří ji nahradí.

6
00:00:15,521 --> 00:00:16,935
Proboha, mami. Prosím, ne.

7
00:00:16,970 --> 00:00:18,092
Neznáš vlastní matku?

8
00:00:18,127 --> 00:00:20,087
Pro mě je „dobrovolnictví“
ve stejné kategorii

9
00:00:20,122 --> 00:00:21,967
jako kardio a quinoa.

10
00:00:22,002 --> 00:00:24,133
Ale dobrovolně předsedáš
Jarní slavnosti.

11
00:00:24,168 --> 00:00:27,234
Jen abych získala přízeň všech
těch idiotek, které nenávidím.

12
00:00:27,269 --> 00:00:28,560
Už jsi zajistila místo konání?

13
00:00:28,595 --> 00:00:33,045
Mé nejlepší volby
jsou zatím YMCA a...

14
00:00:33,080 --> 00:00:34,469
a toť vše.

15
00:00:34,504 --> 00:00:36,516
Doufala jsem,
že mě něco napadne v té pauze,

16
00:00:36,551 --> 00:00:37,893
ale nic se neobjevilo.

17
00:00:37,928 --> 00:00:39,926
Vážně se začínám bát,
že místo konání nenajdu.

18
00:00:39,961 --> 00:00:42,462
Vím, že mé úhlavní nepřítelkyně
jen čekají na mé selhání.

19
00:00:42,497 --> 00:00:43,958
Dobře, Batmane.

20
00:00:43,993 --> 00:00:45,692
Kolik úhlavních nepřítelkyň
máš na mysli?

21
00:00:45,727 --> 00:00:48,222
Osm úhlavních nepřítelkyň,
tři rivalistky...

22
00:00:48,257 --> 00:00:49,690
Rivalky.
........