1
00:00:40,332 --> 00:00:43,419
EDVARDSENOV INŠTITÚT
Bergen, Nórsko

2
00:02:09,964 --> 00:02:11,340
Áno, Jorgen?

3
00:02:12,091 --> 00:02:13,342
Máme to.

4
00:02:14,135 --> 00:02:15,678
Andreas, máme to.

5
00:02:16,679 --> 00:02:17,972
Funguje to.

6
00:02:27,523 --> 00:02:31,110
<i>O PÄŤ ROKOV</i>

7
00:02:31,193 --> 00:02:36,031
ISTANBUL, TURECKO

8
00:02:40,870 --> 00:02:42,830
Preľudnenie a udržateľnost'
Doktor Andreas Jacobsen

9
00:02:42,913 --> 00:02:44,165
Doktor Jorgen Asbjarnsen
Edvardsenov inštitút

10
00:02:44,248 --> 00:02:47,668
Je mi veľkým potešením privítat”
riaditeľa inštitútu a möjho priateľa,

11
00:02:47,751 --> 00:02:49,587
doktora Andreasa Jacobsena.

12
00:03:01,849 --> 00:03:04,226
Ďakujem. Ďakujem, doktor Pereira.

13
00:03:04,977 --> 00:03:08,314
Pred 75 rokmi pani Nellie Edvardsenová,

14
00:03:08,397 --> 00:03:11,775
trápená vinou, že bohatstvo rodiny
jej zosnulého manžela

15
00:03:11,859 --> 00:03:14,528
pochádza z výroby yperitu
počas prvej svetovej vojny,

16
00:03:14,862 --> 00:03:16,906
založila náš inštitút,

17
00:03:17,072 --> 00:03:20,659
aby zázraky vedy
pre zmenu ľudstvu pomáhali.

18
00:03:21,160 --> 00:03:23,078
V 50. rokoch

19
00:03:23,162 --> 00:03:26,916
inštitút označil preľudnenie

20
00:03:27,082 --> 00:03:30,753
za najväčšiu dlhodobú hrozbu
pre ľudstvo.

21
00:03:30,836 --> 00:03:33,505
Príčinu všetkých súčasných katastrof,

22
00:03:33,797 --> 00:03:35,716
ako sú extrémne zmeny klímy
a výkyvy počasia,

23
00:03:35,799 --> 00:03:39,803
a zničujúci vplyv
........