1
00:00:06,115 --> 00:00:08,073
GAVELBYHO AUKČNÍ SÍŇ
Dnes aukce muzeiní kolekce

2
00:00:08,174 --> 00:00:11,208
Začneme na 8 milionech dolarů.

3
00:00:11,244 --> 00:00:12,276
Devět milionů.

4
00:00:12,311 --> 00:00:13,377
Deset milionů.

5
00:00:13,412 --> 00:00:14,380
Jedenáct milionů!

6
00:00:14,380 --> 00:00:17,081
15 milionů dolarů.

7
00:00:17,116 --> 00:00:22,520
Básnířka od Joana Miróa,
poprvé, podruhé, prodáno.

8
00:00:22,555 --> 00:00:25,256
Zazobané miliardářce
Megan Mathesonové.

9
00:00:33,432 --> 00:00:35,866
Neberte tu malbu, já ji miluji!

10
00:00:35,902 --> 00:00:38,369
Nedovolím vám ji odnést!

11
00:00:46,699 --> 00:00:49,151
DALŠÍ DEN

12
00:01:03,262 --> 00:01:05,396
Tady ji máte, slečno Mathesonová,

13
00:01:05,431 --> 00:01:09,300
Básnířka od Joana Miróa.

14
00:01:10,603 --> 00:01:12,503
Mou malbu ukradli.

15
00:01:12,538 --> 00:01:14,305
To je nemožné.

16
00:01:14,340 --> 00:01:18,075
Tak náročnou záhadu dokáže
vyřešit jedinný muž.

17
00:01:18,110 --> 00:01:20,811
Dejte mi Manacka.

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,802
Dick Pompeii v roli

19
00:01:26,802 --> 00:01:29,247
Manacka

20
00:01:29,438 --> 00:01:32,736
"Domov je tam, kde umění není"

21
00:01:37,253 --> 00:01:42,107
Homer je tam, kde umění není
The Simpsons S29E12

22
00:01:42,131 --> 00:01:46,931
Překlad a korekce: daskcz

23
00:02:30,016 --> 00:02:32,650
Díky bohu, že jste tady, pane Manaceku.

24
00:02:32,685 --> 00:02:34,852
Jste nejlepší vyšetřovatel
........