1
00:00:08,918 --> 00:00:13,283
SANTA CLARITA DIET S02E01
PŘEKLAD: ANNIE

2
00:01:08,902 --> 00:01:12,197
Byl jsem tu 17
hodin. Musím domů.

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,449
- Já taky.
- Ne, já vážně musím.

4
00:01:14,532 --> 00:01:17,577
Říkáš, že moje
situace není urgentní?

5
00:01:17,660 --> 00:01:21,532
Ne, Rone, jistě potřebuješ
domů, než se vrátí ti asparagští lidé.

6
00:01:21,539 --> 00:01:25,960
Nejsou asparagští, Joeli.
Vyslovuje se to "oz-para-gause."

7
00:01:26,044 --> 00:01:27,629
A určitě to nejsou lidé.

8
00:01:27,712 --> 00:01:30,924
Kdyby byli, nemusel bych si v
noci ucpávat uši arašídovým máslem,

9
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
aby se mi nenabourali do mozku.

10
00:01:32,926 --> 00:01:34,719
Jsou tak dotěrní.

11
00:01:35,845 --> 00:01:37,657
A ta jejich hudba.

12
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
Hádám, že tu nejsi poprvé.

13
00:01:41,935 --> 00:01:43,603
Už jsem byl zajat. Proč?

14
00:01:43,686 --> 00:01:45,730
Našel jsi někdy cestu ven?

15
00:01:46,314 --> 00:01:49,442
Proč bych ti měl pomáhat, když se
ke mně nechováš jak k lidské bytosti?

16
00:01:49,526 --> 00:01:52,570
Dobře, omlouvám se, Rone.

17
00:01:52,654 --> 00:01:56,324
Neměl jsem shazovat
tu oz-para-gauzeu.

18
00:01:56,407 --> 00:01:58,493
- "Oz-para-gauze."
- Říkal jsem "oz-para-gauze."

19
00:01:58,576 --> 00:02:00,177
Oba víme, že ne.

20
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
Na chvíli nebudeme mluvit.

21
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
Moje žena si prochází takovou věcí

22
00:02:10,255 --> 00:02:15,510
a musím jí sehnat velmi specifický
lék, protože se zhoršuje.

23
........