1
00:01:49,846 --> 00:01:56,144
Kedysi dávno, pred mnohými a mnohými
rokmi, jestvoval rozľahlý divoký svet.

2
00:01:56,728 --> 00:02:02,484
Doba stvorená pre dobrodružstvá,
doba temna, démonov a magie.

3
00:02:03,818 --> 00:02:08,532
Bola to doba, keď nad mužom,
ženou i dieťaťom vládol meč.

4
00:02:13,078 --> 00:02:18,917
Ale jeden kmeň, Ragnikovia, mal právo
na slobodný prechod týmto svetom.

5
00:02:22,337 --> 00:02:29,844
V tom čase žil aj jeden staroveký kráľ,
ktorý dal horu zlata za jediný ligotavý rubín.

6
00:02:29,879 --> 00:02:37,317
Ten kameň mal čarovnú moc a ukrýval tajomstvá
hudby, radostného smiechu dobrých ľudí.

7
00:02:37,352 --> 00:02:44,734
Múdry a dobrý muž, kráľ, vedel, že tieto veci
sú omnoho vzácnejšie než akýkoľvek iný poklad.

8
00:02:44,769 --> 00:02:49,239
A tak sa z Ragnikov stali
komedianti, rozprávkari, hudobníci.

9
00:02:50,115 --> 00:02:52,701
Všade ich vrelo vítali.

10
00:02:55,704 --> 00:03:00,458
Prijali tri osirotené deti, dvojičky Kutcheka
a Gorea a malé dievčatko Karu za vlastné.

11
00:03:00,493 --> 00:03:06,882
Urobili im znamenie otvorenej cesty,
aby sa vedelo, že patria ku kmeňu.

12
00:03:11,261 --> 00:03:17,309
A rubín prechádzal z ruky do
ruky, z generácie na generáciu.

13
00:03:19,603 --> 00:03:27,603
Vtedy sa mladá kráľovná Canary
stala svetou strážkyňou jeho kúzla.

14
00:03:53,303 --> 00:03:58,517
Ako ďaleko je to ešte k hraniciam?
Nie veľmi. Hneď za tamtým kopcom.

15
00:04:33,468 --> 00:04:35,220
Problémy! Rýchlejšie!

16
00:05:18,471 --> 00:05:19,471
Rýchlejšie!

17
00:06:15,153 --> 00:06:16,153
Nie!

18
00:08:02,844 --> 00:08:03,844
Greyshaft!

19
00:08:11,895 --> 00:08:14,356
Vezmi ho! Vieš, kam ho máš ukryť.

20
00:08:15,982 --> 00:08:18,443
Nie, nemôžem vás opustiť!

21
00:08:18,478 --> 00:08:20,904
Nemáme na výber. Choď!

22
00:10:24,611 --> 00:10:31,618
Odstúpte! Moji ľudia sú komedianti, hudobníci,
........