1
00:00:53,085 --> 00:00:55,337
ČÁST PRVNÍ

2
00:00:55,587 --> 00:00:59,341
Jak získal Redmond Barry

3
00:00:59,550 --> 00:01:04,680
jméno Barry Lyndon
a jeho životní styl

4
00:01:08,475 --> 00:01:11,478
Pánové, natáhněte kohoutky.

5
00:01:16,775 --> 00:01:21,947
Barryho otec byl vychován,
jako mnoho synů lepších rodin,

6
00:01:22,447 --> 00:01:24,575
k profesi právnické.

7
00:01:24,700 --> 00:01:28,871
Byl by bez pochyby dosáhl velkého
úspěchu ve své profesi,

8
00:01:29,288 --> 00:01:31,748
kdyby nebyl zabit v souboji,

9
00:01:32,332 --> 00:01:35,169
ke kterému došlo kvůli koupi koní.

10
00:01:50,017 --> 00:01:53,353
Barryho matka žila po smrti manžela tak,

11
00:01:53,729 --> 00:01:56,565
aby odvrátila pomluvy.

12
00:01:58,066 --> 00:02:01,904
Spousty mužů,
kteří se jí dvořili ještě před svatbou,

13
00:02:02,070 --> 00:02:04,239
obnovili vdově své nabídky.

14
00:02:05,574 --> 00:02:08,410
Ona ale všechny odmítla

15
00:02:08,952 --> 00:02:12,080
a prohlásila,
že chce žít jen pro svého syna

16
00:02:12,539 --> 00:02:15,083
a vzpomínkou na drahého zemřelého.

17
00:03:06,885 --> 00:03:12,099
První láska! Jak dokáže změnit mladíka!

18
00:03:13,267 --> 00:03:16,770
Jak krásné tajemství s sebou nosí.

19
00:03:18,897 --> 00:03:22,860
Něžná vášeň vykvétá v mužově srdci.

20
00:03:23,861 --> 00:03:26,697
Miluje, jako když skřivánek zpívá,

21
00:03:27,030 --> 00:03:29,950
nebo růže sama od sebe rozkvétá.

22
00:03:32,327 --> 00:03:33,704
Killarney.

23
00:03:36,123 --> 00:03:38,625
Co to bude teď?

24
00:03:42,588 --> 00:03:44,756
Otoč se tváří ke zdi.
........