1
00:00:33,996 --> 00:00:37,709
FILM EUROPE
uvádí

2
00:01:00,523 --> 00:01:07,321
ODYSEA

3
00:01:21,002 --> 00:01:22,419
Tak co, Philippe?

4
00:01:22,629 --> 00:01:24,714
Mechanici odvedli skvělou práci.

5
00:01:24,839 --> 00:01:28,801
- Je to malý zázrak.
- Co to je? - Malý zázrak!

6
00:01:28,968 --> 00:01:30,887
Pořád je cítit olejem.

7
00:01:31,804 --> 00:01:34,223
To je součást šarmu.

8
00:01:50,114 --> 00:01:52,491
Nechci být škarohlíd, ale...

9
00:01:53,200 --> 00:01:54,577
Co?

10
00:01:54,744 --> 00:01:59,373
- Jak dlouho vydrží ve vzduchu?
- Je jen jeden způsob, jak to zjistit, ne?

11
00:02:01,292 --> 00:02:04,671
Dělám si legraci, neboj. Vracíme se.

12
00:02:24,649 --> 00:02:26,400
Připraven na přistání?

13
00:02:35,159 --> 00:02:36,035
Do hajzlu!

14
00:03:01,603 --> 00:03:03,563
Tati. Tati!

15
00:03:03,938 --> 00:03:05,064
Philippe?

16
00:03:05,397 --> 00:03:06,899
Ne, to jsem já.

17
00:03:07,191 --> 00:03:08,610
Jean-Michel.

18
00:03:18,661 --> 00:03:20,246
Musíme už jít.

19
00:03:20,622 --> 00:03:22,248
Nech mě.

20
00:03:56,448 --> 00:03:57,366
Vidím ho!

21
00:03:57,534 --> 00:03:59,536
Je to tamhleten dům!

22
00:04:03,122 --> 00:04:05,166
- Můžeme jít napřed, tati?
- Jen běžte.

23
00:04:05,332 --> 00:04:07,919
- Pojď, Jeane-Micheli!
- Počkej, Philippe!

24
00:04:08,044 --> 00:04:09,629
Jsem první!
........