1
00:00:46,121 --> 00:00:51,919
BIOSCOP uvádí

2
00:02:04,783 --> 00:02:06,869
GRAVITAČNÍ SYSTÉM ZAPOJENÝ

3
00:04:00,566 --> 00:04:05,405
Mezigalaktická vesmírná stanice Alfa na
oběžné dráze dosáhla kritických rozměrů.

4
00:04:05,738 --> 00:04:09,992
Její hmotnost a velikost nyní pro
matku Zemi představují vážnou hrozbu.

5
00:04:12,203 --> 00:04:14,497
Centrální výbor učinil moudré rozhodnutí

6
00:04:14,664 --> 00:04:20,211
využít veškerých nezbytných prostředků
na odpoutání stanice od zemské gravitace.

7
00:04:22,463 --> 00:04:25,717
Kurz je nově nastaven na Magellanův proud.

8
00:04:25,842 --> 00:04:31,889
Stanice Alfa podnikne, stejně jako slavný
objevitel Magellan, cestu do neznáma.

9
00:04:32,515 --> 00:04:38,229
Symbol našich hodnot a vědomostí
ponese zprávu o míru a jednotě

10
00:04:38,438 --> 00:04:41,023
do nejvzdálenějších koutů vesmíru.

11
00:04:41,107 --> 00:04:43,984
V myšlenkách a modlitbách budeme s vámi.

12
00:04:44,402 --> 00:04:47,655
Bůh vám žehnej a hodně štěstí.

13
00:04:58,499 --> 00:05:05,631
VALERIAN A MĚSTO TISÍCE PLANET

14
00:05:10,095 --> 00:05:13,723
O 400 LET POZDĚJI

15
00:05:20,855 --> 00:05:25,943
Planeta Mül
Souhvězdí QN34

16
00:08:00,849 --> 00:08:03,102
Vraťme přírodě,

17
00:08:03,310 --> 00:08:04,978
co nám dala.

18
00:08:13,611 --> 00:08:16,657
Dej tuto perlu
mé dceři, princezně Lihö.

19
00:11:00,446 --> 00:11:01,447
Tati?

20
00:11:42,364 --> 00:11:43,739
Je to rozbité.

21
00:12:48,179 --> 00:12:52,391
- V pořádku?
- Ano. Byl to jen zlý sen.

22
00:12:53,559 --> 00:12:55,061
Ne.

23
00:12:57,689 --> 00:13:00,775
- Ale už je mi líp.
- Neměli bychom si prostudovat úkol?
........