1
00:00:45,840 --> 00:00:52,839
ZEMĚ

2
00:01:41,312 --> 00:01:43,056
- Poběž!
- Zpomal!

3
00:01:43,272 --> 00:01:45,230
Tudy, kopretinko! Poběž!

4
00:01:48,111 --> 00:01:49,190
Kam mě to táhneš?

5
00:01:49,445 --> 00:01:50,311
Jen pojď

6
00:01:50,905 --> 00:01:52,732
Podívej!

7
00:01:52,949 --> 00:01:54,858
To je nádhera!

8
00:01:55,076 --> 00:01:56,950
Bál jsem se,
že se tu neuchytí...

9
00:01:57,286 --> 00:01:58,531
ale zakořenila rychle.

10
00:01:58,746 --> 00:02:01,237
A brzo bude úplně všude.

11
00:02:01,582 --> 00:02:04,536
Úplně po celém vesmíru.

12
00:02:05,920 --> 00:02:07,877
Sice netuším,
o čem mluvíš...

13
00:02:08,089 --> 00:02:09,631
ale líbí se mi, jak to říkáš.

14
00:02:10,133 --> 00:02:11,508
Mé srdce patří tobě...

15
00:02:12,635 --> 00:02:14,177
Meredith Quill.

16
00:02:15,471 --> 00:02:18,757
Že zrovna já se zabouchla
do chlapa z kosmu?

17
00:02:49,672 --> 00:02:52,341
O 34 LET POZDĚJI

18
00:02:56,554 --> 00:03:00,504
SUVERÉN

19
00:03:11,486 --> 00:03:13,478
Jdem na to, chcípáci!

20
00:03:14,238 --> 00:03:16,445
Bude tady každou chvíli.

21
00:03:16,657 --> 00:03:18,365
A spláče nad vejdělkem.

22
00:03:18,576 --> 00:03:19,987
Já myslel, že jsi na meče?

23
00:03:20,244 --> 00:03:22,284
Máme vyřídit
interdimenzionální bestii...

24
00:03:22,497 --> 00:03:25,166
co žere tyhle baterie,
........