1
00:00:25,077 --> 00:00:28,194
<i>Slunce svítí</i>
<i>a doufám, že to je dobré znamení...</i>

2
00:00:28,277 --> 00:00:30,632
<i>pro mír v Severním Irsku.</i>

3
00:00:30,717 --> 00:00:33,709
<i>Ne kvůli tlaku</i>
<i>ze strany pana Clintona...</i>

4
00:00:33,797 --> 00:00:36,072
<i>tlaku z jihu Irska...</i>

5
00:00:36,157 --> 00:00:40,787
<i>tlaku vedení Římsko-katolické církve,</i>
<i>které si přeje mír za každou cenu...</i>

6
00:00:42,198 --> 00:00:43,790
<i>Nevzdáme se!</i>

7
00:00:46,198 --> 00:00:49,235
<i>Za mírový proces již není možno</i>
<i>požadovat výkupné...</i>

8
00:00:49,318 --> 00:00:52,276
<i>zastavte tedy násilí</i>
<i>a zastavte ho ihned.</i>

9
00:00:52,358 --> 00:00:56,431
<i>- Co ale IRA?</i>
<i>- Jestli to nevíte, nikam neodešla.</i>

10
00:01:32,359 --> 00:01:34,270
Tak jdeme, Danny.

11
00:01:35,519 --> 00:01:38,238
To ti 14 let nestačilo?

12
00:01:50,040 --> 00:01:52,270
Čas se rozloučit, Danny.

13
00:02:20,321 --> 00:02:23,393
- Lidí přišlo dost, nemyslíš?
- Ticho, prosím.

14
00:02:32,841 --> 00:02:34,752
Jeden za ředitelem.

15
00:02:38,921 --> 00:02:40,639
Třicet liber.

16
00:02:41,721 --> 00:02:46,033
Lodní lístek.
Podepsat prosím.

17
00:02:54,362 --> 00:02:58,719
- Je to svatba!
- Hoď už tu kytici. Dělej.

18
00:03:07,442 --> 00:03:11,435
- Ježíši Kriste. Danny Flynn.
- Jedem! Pohyb!

19
00:03:11,522 --> 00:03:13,478
- To je Danny Flynn?
- Myslím, že jo.

20
00:03:14,922 --> 00:03:17,356
Prosím.

21
00:03:17,442 --> 00:03:18,955
Díky, Maggie.

22
00:03:21,243 --> 00:03:24,553
Vypadá to skvěle, Maggie.
Moc hezký.

........