1
00:00:09,311 --> 00:00:18,804
FILMHOUSE
uvádí

2
00:00:32,686 --> 00:00:37,391
<i>Zlomovým okamžikem v životě
Vinnetoua byla smrt jeho otce.</i>

3
00:00:37,645 --> 00:00:41,442
<i>Stal se tak náčelníkem všech Apačů,</i>

4
00:00:41,478 --> 00:00:45,342
<i>žijících na rozsáhlých lovištích
mezi Texasem a Novým Mexikem.</i>

5
00:00:45,811 --> 00:00:49,020
<i>Bezohledný postup dobyvatel
ze všech končin světa hrozil</i>

6
00:00:49,056 --> 00:00:53,096
<i>rozpoutat novou válku
rudých proti bílým.</i>

7
00:00:53,728 --> 00:00:57,936
<i>Vinnetou považoval za své životní
poslání zabránit těmto hrůzám,</i>

8
00:00:57,973 --> 00:01:01,136
<i>které mohly znamenat zánik
všech indiánských kmenů.</i>

9
00:02:44,186 --> 00:02:47,101
Apači málo rozumějí řeči Assiniboinsů.

10
00:02:47,895 --> 00:02:50,976
Zná dcera Medvědí planiny
jazyk bledých tváří?

11
00:02:52,311 --> 00:02:55,345
Assiniboinsové bojují
proti bílým lupičům,

12
00:02:55,686 --> 00:02:58,140
ale mnozí se naučili
říkat jejich slova.

13
00:02:59,478 --> 00:03:02,310
- Jaké máš jméno?
- Ribanna.

14
00:03:03,603 --> 00:03:06,056
- Já jsem Vinnetou.
- Vinnetou!

15
00:03:11,228 --> 00:03:15,222
- Ribanna krvácí. Kam ji má odvézt můj kůň?
- Ribanna necítí bolest.

16
00:03:15,936 --> 00:03:19,882
Assiniboinsové jsou jistě velcí bojovníci,
když mají tak statečné ženy.

17
00:03:22,853 --> 00:03:25,258
- Ribanna půjde sama!
- Ne. - Přeje si to!

18
00:03:31,520 --> 00:03:33,309
To jsou muži mého kmene.

19
00:03:53,770 --> 00:03:57,384
Apač nezná naši řeč,
ale umí slova bledých tváří.

20
00:03:57,978 --> 00:04:01,593
Tak se Bílý havran Vinnetoua ptá,
co hledá v lovištích Assiniboinsů.

21
00:04:02,186 --> 00:04:05,101
Chce mluvit s velkým náčelníkem
........