1
00:00:03,641 --> 00:00:07,686
Zóna soumraku S04E03
Údolí stínů

2
00:00:07,686 --> 00:00:10,526
přeložila Martina

3
00:00:21,504 --> 00:00:24,880
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,529
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:26,724 --> 00:00:29,308
dimenze zvuků,

6
00:00:29,343 --> 00:00:31,194
dimenze obrazů

7
00:00:31,229 --> 00:00:33,062
a dimenze myšlenek.

8
00:00:33,097 --> 00:00:36,829
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:36,829 --> 00:00:38,466
věcí i myšlenek.

10
00:00:38,466 --> 00:00:41,204
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:01:05,695 --> 00:01:08,580
No, Rollie, tajil jsem
to už dost dlouho.

12
00:01:08,615 --> 00:01:10,449
Pravda je, že jsme zabloudili.

13
00:01:12,486 --> 00:01:14,203
A chceš vědět ještě něco?

14
00:01:14,837 --> 00:01:16,088
Podívej se na tohle.

15
00:01:16,123 --> 00:01:18,283
Skoro prázdná.

16
00:01:33,270 --> 00:01:35,457
TICHÉ ÚDOLÍ

17
00:01:37,359 --> 00:01:40,913
Právě sis zasloužil stejk.

18
00:02:02,384 --> 00:02:03,635
Potřebujete něco?

19
00:02:03,670 --> 00:02:05,504
Můžete mi natankovat plnou?

20
00:02:05,539 --> 00:02:08,006
Jistě, proč ne.

21
00:02:15,898 --> 00:02:18,400
Je to hned za značkou.

22
00:02:18,435 --> 00:02:19,651
Jasně.

23
00:02:19,686 --> 00:02:20,707
Je úplně prázdná.

24
00:02:20,707 --> 00:02:22,399
Pochybuji, že bych ujel
........