1
00:00:05,920 --> 00:00:10,520
přeložil VEGETOL

2
00:00:31,000 --> 00:00:35,279
SPÁLENÁ ZEMĚ

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,279
<i>Uprostřed 21. století,</i>

4
00:00:40,332 --> 00:00:45,498
<i>ukázala Matka Příroda svou
zuřivost v kataklyzmické události</i>

5
00:00:45,546 --> 00:00:47,707
<i>známé jako "Pád nebes".</i>

6
00:00:49,341 --> 00:00:55,796
<i>Ledovce roztály tak rychle,
že celá města zmizela během pár měsíců.</i>

7
00:00:55,847 --> 00:01:00,308
<i>Když začaly deště, přišly
záplavy biblických rozměrů,</i>

8
00:01:00,352 --> 00:01:03,469
<i>které zničily
téměř celou planetu.</i>

9
00:01:08,193 --> 00:01:13,653
<i>Vysoce položené části pevniny
dovolily přeživším začít znovu.</i>

10
00:01:15,534 --> 00:01:18,368
<i>50 let po Pádu nebes</i>

11
00:01:18,412 --> 00:01:23,326
<i>jsou k přežití potřebné dvě věci,
které dřív bývaly samozřejmostí.</i>

12
00:01:23,374 --> 00:01:27,869
<i>Dnes ale jde o vzácné zboží.
Vzduch a voda.</i>

13
00:01:27,921 --> 00:01:31,665
<i>V této nové výměnné ekonomice,
existovaly dvě měny.</i>

14
00:01:31,717 --> 00:01:37,382
<i>Vodní tablety k čištění dešťové
vody a čisté, práškové stříbro,</i>

15
00:01:37,430 --> 00:01:40,720
<i>zásadní složka
do vzduchových filtrů,</i>

16
00:01:40,767 --> 00:01:44,931
<i>které mohou zabránit smrti,
zvané jako černé plíce.</i>

17
00:01:47,941 --> 00:01:51,230
<i>Nové úřady a orgány
začaly lidi chránit,</i>

18
00:01:51,278 --> 00:01:53,894
<i>jak jen to bylo možné.</i>

19
00:01:56,950 --> 00:02:03,538
<i>Vozidla, která spalovala
fosilní paliva byla nelegální.</i>

20
00:02:03,582 --> 00:02:08,500
<i>Ti, kdo je řídili, byli vinni
tím nejtěžším možným zločinem.</i>

21
00:02:10,631 --> 00:02:14,590
<i>Úřady nabízely odměnu těm,
kdo přivedou zločince</i>

22
........