1
00:00:14,000 --> 00:00:15,860
- Připravena?
- Jo.

2
00:00:25,350 --> 00:00:27,260
Tati.

3
00:01:06,440 --> 00:01:09,040
VENKOV ALABAMY

4
00:01:29,020 --> 00:01:30,970
Jedna várka,

5
00:01:31,600 --> 00:01:33,570
druhá várka.

6
00:01:33,770 --> 00:01:35,660
Ono se to nastřádá.

7
00:01:42,020 --> 00:01:44,040
JUÁREZ, MEXIKO

8
00:01:45,970 --> 00:01:47,730
Tak tady je!

9
00:01:49,880 --> 00:01:53,020
- Vítej doma!
- Ten, co přežil!

10
00:01:53,220 --> 00:01:54,930
Naser si, Punishere! Ty šuline!

11
00:01:55,000 --> 00:01:57,440
- V Mexiku jsi v bezpečí.
- Když se tu Punisher objeví,

12
00:01:57,460 --> 00:01:59,350
tak mu natrhnem prdel.

13
00:02:02,800 --> 00:02:07,290
Poslední žijící člen
kartelu si zaslouží odměnu.

14
00:02:43,170 --> 00:02:45,600
EL PASO, USA

15
00:02:46,910 --> 00:02:49,680
LETIŠTĚ JFK, NEW YORK

16
00:02:49,750 --> 00:02:52,620
<i>Nastupujte Bránou 31
na let č. 1513 do Dublinu.</i>

17
00:02:52,710 --> 00:02:57,820
<i>Opakuji, nastupujte Bránou 31
na let č. 1513 do Dublinu.</i>

18
00:02:58,530 --> 00:03:01,460
Čau, tady Mickey.
Nikdo další to nezvládl?

19
00:03:01,840 --> 00:03:03,910
Kurva, zbyl jsem jen já?

20
00:03:04,170 --> 00:03:07,040
Ne, dobrý. Už mi to letí.

21
00:03:07,730 --> 00:03:11,800
Do Dublinu míří pořádnej pařmen.
Jsem na cestě.

22
00:03:23,150 --> 00:03:26,880
Prosím... Vyhráls.
Všechny jsi zabil.

23
00:03:27,020 --> 00:03:31,200
Motorkáře, kartel, Iry z Kitchen...
........