1
00:02:02,110 --> 00:02:04,770
Tati, co tu... Proč nejsi v práci?

2
00:02:08,450 --> 00:02:12,030
Už jdu. Jen jsem tě
chtěl ještě zastihnout.

3
00:02:15,770 --> 00:02:18,950
Jsi v pořádku?
Kde máš tričko?

4
00:02:22,620 --> 00:02:25,730
Venku je zima jak v psírně.
Ještě nastydneš.

5
00:02:26,180 --> 00:02:29,040
- Něco ti donesu.
- Ne, to je dobrý.

6
00:02:29,140 --> 00:02:31,760
Tak alespoň kafe. Ať se zahřeješ.

7
00:02:34,570 --> 00:02:36,550
Vždyť se na sebe podívej.

8
00:02:37,190 --> 00:02:39,140
Kdy ses naposledy vyspal?

9
00:02:40,820 --> 00:02:43,940
Vím, že to teď nemáš lehký,

10
00:02:45,450 --> 00:02:48,570
ale ta tvoje zatracená jáma na dvorku...

11
00:02:48,910 --> 00:02:52,650
Když takhle budeš pokračovat,
ublížíš sobě nebo někomu jinýmu.

12
00:03:00,800 --> 00:03:02,550
Mám tě moc rád, synu.

13
00:03:05,800 --> 00:03:07,820
Udělám, co jen budeš potřebovat.

14
00:03:11,850 --> 00:03:14,080
Nemůžeš pro mě udělat nic.

15
00:03:24,590 --> 00:03:27,480
Doktor Rhodes mi dal tyhle,
když tvá matka umřela.

16
00:03:27,580 --> 00:03:30,430
Taky jsem se cítil zle.
Možná si to nepamatuješ.

17
00:03:30,530 --> 00:03:34,310
Snažil jsem se ze všech sil
nesesypat, ale pak jednou v noci...

18
00:03:40,750 --> 00:03:42,870
Za zlé sny se nemusíš stydět.

19
00:03:47,090 --> 00:03:49,250
Vezmi si dvě.

20
00:03:51,050 --> 00:03:52,850
A běž se prospat.

21
00:04:06,110 --> 00:04:07,610
Hodnej.

22
00:04:10,950 --> 00:04:13,570
Co se mně týče,
jsi zatracenej hrdina.

23
00:05:26,220 --> 00:05:31,880
<i>edna.cz/punisher
........