1
00:04:15,493 --> 00:04:16,686
Pij, maličký.

2
00:04:18,226 --> 00:04:19,748
Manikutty, stůj!

3
00:04:22,126 --> 00:04:23,751
Manikutty, neutíkej.

4
00:04:24,075 --> 00:04:25,174
Manikutty!

5
00:05:07,126 --> 00:05:08,222
Kdo jste?

6
00:05:10,359 --> 00:05:11,882
Tam nikdy sám nechoďte!

7
00:05:12,225 --> 00:05:13,350
Potuluje se tady tygr.

8
00:05:17,259 --> 00:05:19,089
Ještě jsem vás tady neviděl.

9
00:05:19,259 --> 00:05:20,589
Přicházím z daleka,

10
00:05:21,225 --> 00:05:22,851
abych se setkal s Muruganem.

11
00:05:23,026 --> 00:05:25,583
Co se stalo?
Byl snad tygr i tam?

12
00:05:26,659 --> 00:05:27,690
Lidožravý.

13
00:05:29,693 --> 00:05:30,920
Tygr mi

14
00:05:31,926 --> 00:05:33,085
vzal vše.

15
00:05:35,093 --> 00:05:36,251
Musím za Muruganem.

16
00:05:43,659 --> 00:05:45,249
To je má vnučka.

17
00:05:45,826 --> 00:05:47,213
Dej to strýčkovi, drahá.

18
00:05:48,926 --> 00:05:52,756
Netoulej se kolem.
Běž zpátky do chatrče.

19
00:05:53,926 --> 00:05:57,688
Před dvěma lety byli její rodiče
roztrháni pruhovaným tygrem.

20
00:05:57,993 --> 00:05:59,720
Před úsvitem,

21
00:05:59,793 --> 00:06:02,554
vrhnul Murugan oštěpem
a tygra skolil.

22
00:06:02,893 --> 00:06:04,052
Také jsem slyšel

23
00:06:04,726 --> 00:06:07,214
o Puliyurském lovci Pulimuruganovi.

24
00:06:08,192 --> 00:06:09,715
Jestli je to pravda,

........