1
00:01:35,180 --> 00:01:44,180
Titulky přeložila ejnuletaB

2
00:01:44,180 --> 00:01:46,130
Je všechno v pořádku, mami?

3
00:01:46,130 --> 00:01:48,430
Poslechni si.

4
00:01:50,540 --> 00:01:52,580
Kope!

5
00:01:52,580 --> 00:01:54,740
Mám tě ráda, bratříčku.

6
00:01:54,810 --> 00:01:59,080
Znám cestu zpátky. Vrátíme se! Podívej!

7
00:02:05,700 --> 00:02:08,080
Mám tě ráda, maminko.

8
00:02:18,910 --> 00:02:19,020
se Evropa rozdělila do dvou částí

9
00:02:19,020 --> 00:02:23,320
Po Druhé světové válce
se Evropa rozdělila do dvou částí

10
00:02:23,320 --> 00:02:24,570
se Evropa rozdělila do dvou částí

11
00:02:24,740 --> 00:02:29,560
a Litva zůstala na východní straně železné opony.

12
00:02:30,260 --> 00:02:34,100
Brzy po tom Stalinův režim narušil tradiční životní styl.

13
00:02:34,100 --> 00:02:34,960
Násilím potlačuje jakýkoliv odpor.
Brzy po tom Stalinův režim narušil tradiční životní styl.

14
00:02:34,960 --> 00:02:37,220
Násilím potlačuje jakýkoliv odpor.

15
00:02:37,360 --> 00:02:48,170
Stovky tisíců obyvatel Litvy bylo posláno vozy taženými dobytkem do Sovětských gulagů na severu a východě.

16
00:03:02,260 --> 00:03:03,640
Otevři!

17
00:03:03,700 --> 00:03:05,480
Světlo!

18
00:03:05,480 --> 00:03:08,860
Pozor! Vyneste všechna těla ven! Rychle!

19
00:03:08,860 --> 00:03:10,700
Raz, dva, tři - zvednout.

20
00:03:10,700 --> 00:03:16,120
Matko, matko! Já chci svojí mámu! Nechte mi jí!

21
00:03:20,100 --> 00:03:21,300
Vem si to.

22
00:03:21,300 --> 00:03:26,080
Tvojí mámu vezou do nemocnice. Odteď je tvůj.

23
00:03:44,990 --> 00:03:46,710
Pojď si ke mě ještě na chvíli lehnout.

24
00:03:49,600 --> 00:03:53,640
Stepanido, čeká mě světlý zítřek.

25
00:03:55,580 --> 00:03:57,450
........