1
00:00:03,747 --> 00:00:05,780
Překlad: datel071

2
00:00:20,427 --> 00:00:24,993
ÚKLID PŘED STĚHOVÁNÍM

3
00:00:31,111 --> 00:00:34,059
- Ano?
- Zdravím. Hledám paní Falshamovou.

4
00:00:34,877 --> 00:00:37,455
- To jsem já. Co byste rád?
- Pojď na mě jemně.

5
00:00:37,490 --> 00:00:38,640
Promiňte?

6
00:00:38,687 --> 00:00:41,968
Stěhováci - Pojď na mě jemně.
Já jsem Frantík.

7
00:00:41,995 --> 00:00:43,649
Mluvili jsme spolu po telefonu.

8
00:00:44,296 --> 00:00:46,974
- Správně.
- Fajn. Takže tudy?

9
00:00:46,989 --> 00:00:48,640
Ano, ale ještě nejsme...

10
00:00:49,100 --> 00:00:50,745
Ne, ne, tudy.

11
00:00:51,620 --> 00:00:53,802
Člověku se z vás zauzluje jazyk.

12
00:00:53,829 --> 00:00:55,641
Myslím z názvu vaší firmy.

13
00:00:55,685 --> 00:00:58,659
No jo. Šéfův nápad.

14
00:00:58,689 --> 00:01:02,543
Chtěl, abysme se jmenovali Hic parta,
ale rozmluvil jsem mu to.

15
00:01:03,871 --> 00:01:04,971
Vtipné.

16
00:01:07,148 --> 00:01:08,213
Takže...

17
00:01:09,360 --> 00:01:12,783
tyhle věci potřebuju odvézt,
tohle všechno,

18
00:01:12,810 --> 00:01:16,294
vlastně úplně všechno,
protože tak se to při stěhování dělá, že?

19
00:01:16,320 --> 00:01:17,649
To je účel.

20
00:01:17,676 --> 00:01:21,600
Někdo nechává nějakou drobnost
pro nové majitele.

21
00:01:21,635 --> 00:01:23,880
- Už máte kupce?
- Ještě ne.

22
00:01:24,248 --> 00:01:26,315
Třeba láhev šampusu.

23
00:01:26,359 --> 00:01:27,722
Sekačku na trávu.
........