1
00:00:03,650 --> 00:00:09,630
<i>edna.cz/jessica-jones
edna.cz/defenders</i>

2
00:00:38,740 --> 00:00:44,670
<i>přeložil OlafDark</i>

3
00:01:08,960 --> 00:01:12,500
JESSICA JONES
S02E06 - AKA Facetime

4
00:01:39,910 --> 00:01:41,160
Sakra.

5
00:02:02,920 --> 00:02:06,450
V SOBOTU ZAVŘENO

6
00:02:30,470 --> 00:02:32,340
JE KONEC!

7
00:03:02,320 --> 00:03:04,670
<i>Láska není pro ty s měkkým srdcem.</i>

8
00:03:06,410 --> 00:03:10,520
<i>Ale pro idioty.
A kupodivu pro vrahy.</i>

9
00:03:17,360 --> 00:03:19,230
<i>Snubní prsten?</i>

10
00:03:40,730 --> 00:03:44,330
<i>Takže zrůda a maniak
našli společné štěstí.</i>

11
00:03:50,580 --> 00:03:54,020
<i>Asi si každý může někoho najít.</i>

12
00:03:58,540 --> 00:04:00,470
<i>Skoro každý.</i>

13
00:04:12,900 --> 00:04:14,390
Sakra, promiň.

14
00:04:15,440 --> 00:04:17,250
Moc hlasitá hudba?

15
00:04:17,700 --> 00:04:20,270
- Jo.
- Neuvědomil jsem si, kolik je hodin.

16
00:04:21,090 --> 00:04:22,720
Ztlumím to.

17
00:04:24,650 --> 00:04:26,300
Vše v pořádku?

18
00:04:27,670 --> 00:04:30,980
- Kde je Vido?
- Se svou matkou.

19
00:04:32,900 --> 00:04:34,670
Máš něco k pití?

20
00:04:35,340 --> 00:04:37,010
Pojď dál.

21
00:04:43,980 --> 00:04:46,160
Tady se dějí ta kouzla.

22
00:04:46,270 --> 00:04:50,010
Jen jsem tak čmáral.
Dělám to, když mám den nahovno.

23
00:04:50,230 --> 00:04:54,120
- Uklidní mě to.
- Moje metody jsou přímější.

........